テラスリシ ソナセ フワワフ-素晴らしきBBCのカタカナ表記?

　shinです。ワールドカップが盛り上がり、明日は日本の試合もあるので、多読とは
ほとんど関係ありませんが、おバカな話題をひとつ。

　これ、糸井重里さんのＨＰで知ったんですが、ＢＢＣニュースＨＰのサッカー面に
でてるんですよ、「テラスリシ　ソナセ　フワワフ」って。
　ほかにも、「トカニソノイス」とか「タナニツ」とか「キラチリ！」とかが、英語
に混じって書いてあるんです。
　http://www.bbc.co.uk/so/worldcup/
　イングランドの試合が日本で行われたことに敬意？を表して書いたんでしょうが、
度胆を抜かれますね。わかりますか？「キラチリ！」

　答えのヒントは糸井さんのページにありますが、ＢＢＣでは、英語−日本語に文字
の一対一対応があると考えているのだろうか。彼らにも多読で日本語を学んでもらわ
ないと・・・。まあ、ＢＢＣでもこの程度なんだから、海外にでても堂々としていら
れるぞ！と勇気づけて？くれます。

　糸井さんのページ（http://www.1101.com/world_cup/index.html）では、ドイツ
のサイトに載っているサポーター向けの独−日対照表現集にもリンクしてて、これも
腹を抱えて笑わせてくれます。
　例えば、「レフェリーさん、あなたの車はどこの駐車場にあるか矢(ママ）っている
よ。」（怖わっ）とか「残念だ、ドイツ終ちゃった」（笑）とかがあり、ここに書け
ないようなものもあります。