Re: 児童書のレベルを教えてください

今日、How to Eat Fried Worms を読み終わって気付いたのですが
RL: 2.6 と表示されていました。前回、３例については数値と実感が一致
しているといいましたが、この本に関しては前言撤回です。難しい単語が
どんどんでてきます。因みに、SSS書評ではLevel6に位置づけられ、語彙は？
でした。概念的思考力は全く要さないレベルですが。

そこで一寸考えてみました。私たちにとって難しい単語といっても、
ネイティブの子供たちにとっては身の回りの事物に関するものなので
難しくなく、また、要求される読解力のレベルも低い。したがって
読書レベルがRL:2.6となっているのではないでしょうか。
ネイティブのための児童書をノンネイティブの私たちが読む場合には、
なにがしかの捻じれが生じる場合があるのは仕方がないのでしょう。
したがってGraded Readersを離れるとレベル分類作業は経験に基づく
高度な判断が必要になるのでしょう。
所詮、分類は目安であって、参考までということでよいのでしょうが。
書評が大いに役立っていると思えばこそ、まったくの素人の私ですが
感じたことを書かせていただきました。