Re: ７０万語達成！

ぷぷさん今日は　ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあです

〉ふふふ・・・
〉今回は素直に嬉しいです！　天気もいいし。
〉遠くに（１００万語！）の明かりがちらちらと見えてきた気がします。

　　　ホントに今日は久しぶりに気持ちが良い！
パソコンの前になんか座っているな！と言いたい．．

〉レベル４はダメ。おまけに大好きなホームズ物を
〉選んでしまったのが、余計にダメでした。だってほんとに好きなので
〉ちょっとわからない単語や文章があると、許せないのです！（笑）

　　　私もホームズを読んでどうも釈然としなかったので、日本語訳の
シャーロックホームズの冒険を読み直してしまったのですが、さすが
ホームズは文章に無駄がなくて、ここもあそこもカットするとストーリー
展開に支障を来してしまうのですね。ですからダイジェストしたＧＲ
ではホームズ物を読む楽しみがずいぶん減殺されてしまっていると感じ
ました。そのＧＲを、さらに解らないところを飛ばす気になれないのは、
ミステリーファンなら仕方のないことです！キッパリ
　　　日本語を読むときも、ささっーと読むばかりでなく、一語一語
かみしめて味わって読むことだってあるのですから、英語を読むときも
そうせずにいられないことがあるのは当然だと思います。そういうときは
じっくり読んで見る、そしてそれではあまりにも時間がかかる、まだ
自分がこの本には力不足と思えば、その本は冬眠させましょう。いつか
必ず春が来ますから、そのときお花畑に座って気持ちよくゆっくり
味わって読めばいいのです。

〉もしかしてミステリー、特に謎解きがメインのものは、多読に向かないかも
〉しれません。読んでいて謎を解きたいと思ってしまうと、わからないところを
〉飛ばせなくなってしまいます。とてもささいな描写が、犯人を暗示している
〉かも・・・なんて考えてしまうと、もうお仕舞いです。
〉ミステリー好きな方、気をつけたほうがいいかもしれません。

　　そういうミステリーを書く作家は限られています。最近の作家の
ものは、登場人物のファッションだとか食べた物だとか（わからない
単語はこういう脇道の描写に多い）、推理の本筋に関係ないことを
細々書き込んで本を厚くするので、遠慮なく飛ばす！謎は主人公が
解いてくれて（読者に解けるようなプロットが用意されていない）、
読者は主人公の華やかな行動を見物するだけ、という見物型ミステリー
が殆どになっていますね。
　

〉それが一冊一週間とかかかって、結局疲れて途中で止めた本を今回読んでみたら、
〉一日で読めてしまいました。う〜〜〜。なんとも低レベルな話ですが、そして
〉亀のような歩みですが、確実に私は進歩している！　ふふふふふ・・・

　　　ちっとも低レベルではありませんよ(^^*)すごい進歩です。だって
学校の英語の授業を何年受けたら、レベル３を１週間、が１日にできると
思います？

〉今後、１００万語！くらいで、できればレベル４がもう少し楽になるといいなと
〉思います。そして、レベル５，６には、その後の１００万語全部くらいかかる
〉んじゃないでしょうか。
〉気長にじわじわと行きたいと思います。

　　　Happy Reading!