Re: ５０万語通過です

こんばんわ！！
〉こんにちは。順調ですね！！
順調です。なんだかエンジンがかかってかかって、くべてもくべても、読んでしまっています。

〉〉Dahlの George's Marvelous Medicine で、５０万語を通過しました。
〉この本、どうでしたか？私はまだ読んでいなくて、図書館でリクエスト
〉しようかな、と思っているのですが。おもしろかったですか？
おもしろい！！！書評で★★★★ですが、そんな感じです。
Georgeが嫌いなおばあさんに、薬を作って飲ませるんですが、xxxだから
xxxを入れて「おいおい、そんな理由でこれ入れるんかい」、で、その次
どうなるんだろ、こうなるに違いない、なんて感じでどんどん読めてしまいま
す。ネタばれになるので、ひかえますが、「楽しくて　やがて寂しい　Georgeかな」
てな感じです。（本歌の方は忘れました）Dahlの本は２冊目なのですが、
非常に楽しめました。

〉〉始めた当初で１００万語が大きな山に見えたので、半分も来たのだなと。
〉わかりますよ！それで、自分の読書記録をみて浸ってみたり（笑）
浸ります。にやけます。（笑）この姿は見られたくないです。

〉LV4で、なにかおもしろい本を発見したらぜひ教えてくださいねっ！
ぜひ！　ぽつぽつ投稿していきます。

〉すごくすごく興味深いです！１０冊−２０００円って〜！ヒューヒュー！
〉アマゾンで注文したのですか？これまた、感想をぜひ伺いたいです。
アマゾンで注文しました。このシリーズだけだと８冊くらい買わないと
送料無料にならないので、将来の為にHolesといっしょに何冊か買いました。
本の一覧は、付録をどうぞ(^^)
シンデレラとか、白雪姫（だよなぁ）とか、読んで記憶の彼方に行ってしまっ
ている本を見つけました。多分、語彙レベルは調整されていると思いますが、
懐かしさも手伝って、おもしろいに違いない。
う〜ん、懐かしいのは自分だけかも。

〉とにかく頭の中でおこっていることなのでよくわかりませんが、どんな
〉読み方でも、ある程度は「慣れ」（１００万語読む、２００万語、１０００万語読む、とか）
〉ればどうにかなるかな、と楽観的にはなっているのですが。
私もとりあえず、楽観的にやってみるかなですね。
いろいろなことに神経質になると、うまく行った試しが私はあまりないんで、
気にしないようにしました。

〉これってもししていたら、自覚できるものですか？「あ、今日本語で
〉訳しちゃった」とか…？うーん、気づかずに日本語に訳していたら
〉やだなぁ、と思ったので。
明確に自覚できます（いばれませんが）。私の場合は、「意味がとれなかった
ので、日本語に訳してみよう」と明確に動機付けて、「彼がxxxで、xxxした」
このthatは、wouldだから、couldだから（それでも判らん、とか）云々...なんてします。
「こりゃまずい」と思って、ニュアンスだけ掴む（ふりして）最近は読んで
います。

#げ、リスト打っていたら、１時前だ。