Re: 本の紹介

ぷぷさんこんにちは。ＳＳＳ英語研究会 佐藤まりあです。

　　　懐かしい本、私に大きな影響を与えてくれた本を紹介
して下さったので出てきました。　

〉え〜〜と、もしここの主旨にあわないようなら削除してください。

　　　みなさんの気分の良い英語学習を妨害をしようとするような
悪意の書き込みでなければ削除はしませんから、安心して書き込んで
下さいね。　

〉「ペーパーバック読解法　ミステリーで英語漬け」
〉　　　　　藤田悟、出口正喜　著　　アルク

　　　私に、英語を沢山読もう、知らない単語は飛ばしても
大丈夫なんだから、と教えてくれた思い出の本です。そして
この単語を「知らないから飛ばす」とやったらストーリーが
追えないだろうと思われるものに訳が付いている。とはいえ
最初の一歩がミステリーの原書では、やっぱり無理でしたね。
「８７分署シリーズ」で早速こけてしまいました。大体会話の
経験がない上に、お巡りさんて汚い言葉遣いをすることになって
いるからますます？？？そんな言葉を使いこなせるようになっても
困るし．．．
　　　この本を読んでみたけれど、やっぱりＰＢは無理だった．．
と、ここの掲示板に来るようになった方、結構多かったりして．．
”読んだことのある方挙手を”

　　　日本と英米では、法体系が全く異なり、またアメリカは
連邦制のため、警察も日本とは全く組織体制が異なっています。
ですからミステリーを楽しむためには、ある程度の予備知識が
欲しくなります。とりあえず良くある疑問はMr so-and-soが
弁護士なのか検事なのか？ではない？attorneyを辞書で引くと
「検事、弁護士」なんて書いてあって、まるで役に立ちません。

　　　それで一番便利なのは
「ミステリーを英語で読むための辞典」語学春秋社　1751円
ISBN 4-87568-142-9

がお勧めできます。最初の方は単語の解説（訳ではありません）
アメリカとフランスの警察組織を念頭に置いて、あくまでも
ミステリー小説の中での意味を教えてくれます。またその単語が
使われている小説の例なんかも上がっていたりして、読み物
としても楽しめます。中程からはミステリー頻出500語ほどの単語
の訳、最後に有名ミステリーと映画の紹介、英米裁判所と警察の
組織図がおまけ。
　　この本は辞典ですから、英語の読み方についての記述は
全くありません。