Re: 前置詞と連語

〉久しぶりにWORDPOWERをやって思ったこと・・・
〉一年前に比べて「見たことのない単語」が減ったこと。
〉　→かといって意味が的確にわかるわけではない（わかるのもあるけど）

辞書や単語帳の決まり切った訳語（よく間違っている）は
思い出せなくても、その言葉のイメージや雰囲気が視覚的に
”感じられる”ようになってきていませんか？

〉前置詞・連語がむずかしいこと！！
〉　→ほんとに感覚が頼りです。depends onとか、習ったやつはわかる
〉　　のですが。多読を続けていればもっと自分の感覚に頼れるように
〉　　なるかしら？
　
　　　前置詞とPhrasal Verbは外国人には本当に難しいですね。
フランス人やイタリア人のメル友もあんまりPhrasal Verbは
使いこなせていないみたいです。それよりも単語レベルの高い単語
一語を使うことが多いです。
　　　前置詞は、on を〜の上に、とか in を〜の中に、等と訳して
いると、読むときは何とかなっても、自分が書くときにはどれにして
良いかわからなくなります。前置詞を感覚的・視覚的に説明した
日本語の本のうちでは、

「ネイティブスピーカーの前置詞」　大西泰斗・ポールマクベイ
ISBN 4-327-45115-0

が the best better でしょうか。３時間もあれば読めると
いう手軽さも考慮して。前置詞に関して英米人の書いた
英語本も探しているのですが、まだ是非皆に推薦したいと
言うほどのものを見つけていません。前置詞を感じられると、
Phrasal Verb もある程度は見当がつけられてくる．．のでは
ないかと、私自身が勉強したいので、６月にロンドンに行ったら
そのときにはじっくり探すつもりです。当てにしないで待って
いて下さい。