上へ
前のメッセージへ
次のメッセージへ
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
------------------------------
こんばんは．masa です． 〉日本の翻訳はすばらしいですね、その意味で。その意味だけで。 〉ちょっと趣味の話しをすると、ジョルジュ・サンドなんかも 〉英語には全然なっていないみたいだし、「デミアン」が 〉英語で愛読されているという話も知らない。三国志、水滸伝、 〉茶館なんかも訳されているという話は聞かないし・・・ 翻訳で仏独露，中国の文学を読めるというのは日本語の良い点 ですね（失うものというか副作用ももちろんありますが）． ところで，SSSをやっていて楽しいことの一つは，昔自分が読 んだ本を原語で読むんだという目標ができることです． 「どうして英語が使えない？」の「児童文学は多読に最適」 にはとても勇気づけられました． 雑談で，失礼しました．