日本のマンガのドイツ語訳（「バガボンド」）

こんにちは。
ドイツ語多読をずっと中断していましたが、最近日本のマンガ「バガボンド」のドイツ語訳を読みました。
Vagabond　3, Inoue Takehiko
ISBN:3898856623
（有名なマンガなのでご存知の方は多いでしょうけれど、念のため説明、
「スラムダンク」の作者の人が吉川英二の「宮本武蔵」のマンガ化したものです。）

紀伊国屋書店梅田店の洋書バーゲンで買いました。
1,2巻がなくて3,4しかありませんでした。
とりあえず3を読みました。

マンガですので、ドイツ語がわからなくても絵のおかげでストーリーはなんとなくわかりました。
この巻は武蔵が吉岡道場に行く話でした。
道場の戸口で吉岡の門弟たちに向かって武蔵が
"Ich bin Miyamoto Musashi, Ich fordere Yoshioka Seijuro-dono zum duel"
というセリフ、なんとなーく意味がわかりました。試合を申し込んでいるんだと。
fordereの単語の意味はわからないんですが。

こんな読み方でいいのか？と思いますが、「まーおもしろいからいいか」
とどんどん先へ読み進んでいます。