柊さん、ありがとうございます

柊さん、こんにちは。

〉中国語で900万字通過、おめでとうございます。

中国語を読んでいないのにお祝いレスつけてくださってありがとうございます。

〉中国語の本はいくらか持っていますが、900万字ってどれぐらいか、多すぎてイメージできません。ともかく、すごい量なのだろうなーと想像。漢字なので、少ない字数で沢山のことが言えそうですし。

英語とフランス語で９００万語を想像していただければそう遠くはないかと。単語に直すと、２文字で１語を表していることも多いので、単純には比較できないですね。「公主」（２文字）→princess（１語）とか。

〉お姫様の本、面白そうですね。それに、歴史の本でこれ以上はわからないと書いてあるのって、勇気があって、良いと思います。適当に想像で書く伝記はよくありますし。

そんな風に書いてあると、いかにも歴史の本！という感じがします。

〉沢山の本を紹介していただきましたが、まださっぱりわかりません。ので、引用せずに返事を書きました。中国の歴史や文学はまだあまりわかっていないんですよ。まずは、中国史で気になる人を見つけるところから始めなくては。

〉わかることといったらコバルト文庫の「旋風は河を駆ける」「風の王国」。あとは、チェン警部と西遊記ぐらい。気になる人といったら西太后が少しというぐらい。ハベクのおかげで中国の神話は少しわかりましたが、独自の解釈が入りすぎて、どこまでが本来の神話なのか。

本当は中国史ですと日本語の方が圧倒的に充実しているのですが、英語やフランス語で読むのも面白いと思います。西遊記ならありそうです。神話は創作が入りやすいですね。知っている所から関連本に広げていくのもいいと思います。

〉今後も、色々教えて下さい。

こちらこそいろいろ教えてください。

〉ともかく、900万字通過おめでとうございます♪

ありがとうございます。