Re: こるもさん、ありがとうございます

"こるも"さんは[url:kb:2930]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。

こるもさん、こんばんは。

〉〉フランス語で650万語通過しました。小刻みに一々報告するのも（掲示板ジャックしちゃってるし）、と思ったのですが、嬉しいことがいくつかあったので。

〉650万語、おめでとうございます！
〉うれしいことは、シェアしちゃいましょう。

ありがとうございます！　たまにいやなこともシェアしちゃいますけど（とほほ）。

〉〉「がま君とかえる君」がついに読めるようになりました。絵本って、余計な文章がないので、斜め読みとか飛ばし読みとかがしにくくて、意外に難しいなあと思います。

〉おお〜！

〉〉ともあれ、やっと語彙が増えたのか文法がわかってきたのか、それともただ単に語数が増えたからなのか、読んで楽しめるレベルに達しました。前は2話を何とか1日で読んでダウン、とかだったのですが、今回は2冊を数時間で読んで、しかも楽しめました。

〉「楽しめた」というのが良かったですね。
〉絵本って意外に難しいですが、それでも大人向けの本よりは易しいと思うのですが…
〉柊さんと私では、言葉の処理の仕方が違うのかなぁ。。

大人向けの本でも、暗記するほど読み込んで、人の名前といくつかキーワードがわかれば話がわかる、というものを選ぶので。それに、大人向けの本だと、「今どこを読んでいるのかわかる時がある」ぐらいでも、無理矢理読むことがあります。子ども向けの本、特に絵のある本でその程度だとへこむので、絵本はある程度理解度が高くないと読めません。

あと、絵本だと一度でわからないと、短いので次のチャンスはないというのも難しい理由の1つですね。

〉〉次、チェン警部が読めました。読んでみたのは「La danseuse de Mao」。The Mao Caseの翻訳で、伊豆の踊子ならぬ毛の踊り子という意味でしょうか。斜め読みでしたが、英語を直前に読み返しておいたので、大体の意味はわかりました。

〉〉豆腐（そのままTofu）とか、生姜とか醤油とか、妙な単語ばかり覚えました。「チーフ、そんなに気短かだと、湯豆腐食べたときに火傷するぞ」とか、何だか妙な親近感を覚える台詞も。文化圏として、近いなあと思うことがいくつもありました。

〉湯豆腐、やけどしますよね。
〉私はラーメンでもやけどしたことがあります。

ありますよね。特にぼーっとしている時は、チーズトーストでも充分やけどできます。

〉〉あとは、マンガばかり4日続けて読んだら、10万語ほどになりました。レイアースは良かったのですが、多重人格探偵サイコは血だらけ、銃だらけで、どっと疲れました。なんで、日本でみんなあんなに拳銃持ってるんだ？　文章がまだ日本語のようにはわからないので、つい絵を見る割合が増えて、夜中にうなされます。ハベクは相変わらず、ラブコメ状態で面白かったです。

〉マンガがお好きだと、語数が進みそうですね。
〉私はマンガはわりと好きなのですが、翻訳マンガはやはり、それほどでもないようです。
〉いくつかトライしてみたんですけどね…

日本語じゃない言語をしゃべっていたり、日本人のはずなのに「聖ペトロの墓にかけて」とかっていう言い回しをしていたりするのに、違和感がなければ何とかなりますけどね。あまり日本っぽくなかったり、ファンタジーだったりすると良いのか、ただ単に私が割り切ってしまったのか、私は平気です。

〉〉ふっと気づくと、韓流にはまってドラマを見ている母と、韓国マンガや中国小説にはまっている私。頭の中がドラマの母と、チェン警部の私。

〉〉「上海蟹って、ソースつけて食べるんだよ」「え、蟹にソース？」「そう、醤油と生姜と酒で」「あー、びっくりした、ウスターソースかと思った」「でも、醤油にしろソースって信じられないと思わない？」「まあねえ」

〉〉親子で何やってるんだろうと思いましたが、それもまた楽し（言い切ることにしました）。

〉親子でそんな会話できるって、いいですね。

母が頭の中が韓国ドラマで、口を開くとその話なんですが、私も頭の中が常にチェン警部になっていたりするので、お互い様ということですんでいます。おかげで、多読の話をいくらしても大丈夫です。

〉〉4月からはまた高校で国語をやって、漢詩をまたやる予定なので、それも楽しみです。チェン警部で出てきた詩、出てくるかな、ワクワク。でも、チェン警部を書いたQiuさんは詩人でもあるので、あの英訳の方が教科書の日本語訳よりも美しい可能性大。

〉うちは娘が今年高校生になります。
〉数学と英語を教えてもらおうかな、と考えています。
〉古典や漢詩もいいなぁ。

おお、おめでとうございます。では、私はこるもさんのお子さんでもおかしくない年齢なのですね（全然違う、全く違う、よっぽど違う）。

久しぶりに数学をやると、単元の目的は大丈夫だけれど、九九が駄目で計算ミス続出でした。九九って一度覚えたら大丈夫って言いますけどね。

古典や漢詩は、今、角川ソフィア文庫のビギナーズ・クラシックが対訳付きではまっています。方丈記とか、千年前なのに親近感を覚えるくだりがあったりします。おすすめです。

〉〉さて、今朝目が覚めるなり「よし、スペイン語をやろう」と思って、フランス語を中断してスペイン語を読むことにしました。予想通りでしたね……。今年はフランス語の飛躍の年にして、スペイン語は封印するつもりだったのに……。

〉私のスペイン語はえーっと、どこへ行ったかな…

どこでしょうね？

〉〉ではではHasta Otra♪

〉Hasta luego!

あ、ここにいた。