ドイツ語5万語通過

最初は大変だなあと思い、小さい数字だけれども報告にやって来た柊です。

BoboとCard Captor SakuraとSailor Moonで5万語まで来ました。

同じマンガでも、さくらは大文字と小文字があり、日本語は一切残っていません。セーラームーンは、大文字しかなく、ところどころ擬音などで日本語が残っています。どちらも「ちゃん」「さん」などを使っていますが、ヒャンとザンになるのだろうかと、そこばかり気になります。Usagi-chan（うざぎひゃん）とか。

マンガは読む時は1日に1冊以上（つまり5千から1万語）読みますが、休む時は数日全く読まない日が続きます。むらがありますね。

Boboは可愛いです。8冊セットを買ったのですが、1日で読んでしまいました。単語がわからなくてもストーリーがわかるところもありがたい。

がま君とかえる君の朗読CDも買いましたが、ドイツ語初心者の私でも何となくわかる気分になって、楽しいです。と言って、寝る時に聞いたので途中までしか覚えがないですが。

最初は進みが遅いし、何が何やらわからないので（ドイツ語講座を半年見て聞いただけなので）、やっぱり大変ですね。それに、英語と妙に似通っているので、混乱します。フランス語の綴りに引きずられて、読み方も間違えてしまいましたし。いや、やけに「シュ」が多い言語だと思ったら、ヒュやフだったんですね。

それから、Boboを頼んだ時にドイツのamazonから来るのが遅れて、メールで問い合わせるのに、ドイツ語が全くわからないので、ヘルプすらわからず、苦労しました。持ってた辞書も、親がウン十年前に使ったものなので、頼りにならないし。結局、新しく独話辞書も買いました。

ともかく、ニーチェとゲーテ目指して、テキトーに休みつつ、進んでいこうと思います。