柊さん、ありがとうございます

柊さん、こんにちは。

〉〉フランス語で２７０万語通過したので報告します。

〉おおー、おめでとうございます。

ありがとうございます。柊さんにはずーっと引き離されてますけれど。

〉〉まず前回紹介した、小型のかわいらしい歴史人物の本。
〉〉短くてかなりダイジェスト的な内容ですが、すらすらとはいきません。後ろの方に関連人物紹介、地図と主要な地名の説明、それからクイズがいくつか。関連人物と地図は予備知識の助けを借りて読みました。

〉ダイジェストの方が、却ってわかりにくいということはありませんか?　私はあります。でも、歴史物は余程脚色していない限り、予想はつけられますよね。

名作文学だとダイジェストで訳が分からなくなることがありますが、歴史人物はそうでもないみたいです。はしょりすぎたりすっとばしすぎたり、というのはありますが、まあだいたいなんとなくわかりますし。

〉〉次、シノン城でみつけた「Histoire de France」
〉〉子供向けでイラストが豊富で、ちゃんとした通史になっています。でも途中でわかりにくくて投げようかと思いました。それでもがんばって読んでいったら、なんとか最後までたどり着きました。フランス史をコンパクトにうまくまとめてあります。フランス人が基礎知識として知っておくべき「フランス史」ってこうなんだな、と思いました。

〉そういうのをちゃんと作って売っているというのが、すごいですね。子ども向けだけど通史。いつから始まるんですか、最初のところは?

最初は先史時代（Avant l'Histoire）からです。フランスにはメンヒルなどの巨石文化もあります。そこからいきなりローマとガリアに飛びます。

〉〉それから、アンボワーズ城の売店でみつけたGuillaume petit shevalierシリーズを、Amazonで残り全部購入しました。これは「大当り！」でした。

〉面白そうですが、本当に中世で貴族でこんなに貧しいものなのですか?　だとしたら、大分イメージと違う。まあ、日本でも貧しい武士はいたみたいですが、貴族というと、何か煌びやかな、シャンデリアとかが出てきてしまいます。ルイ16世あたりになると、貧しい貴族が出てきたのは覚えていますが。

かなり零細な領主様みたいです。リンゴの収穫を家族でしてたり、領民はいないのか？と思います。そもそも中世の石造りのお城は「豪華」ではありませんから。中世では貴族は基本的に土地を持っている領主で、ベルサイユ宮殿ができるころになると「宮廷貴族」が出てきて、豪華な宮廷生活が生まれます。

〉〉それから、パリの児童書店で「J'aime　Lire Plus」を見つけたので、この間何冊か読めたし挑戦してみようと思って購入しました。

〉児童書店があるというのは、外国へ行く楽しみでしょうね。私のところは、フランス語書籍を置いてある書店さえ見たことがないので、うらやましいです。近い都会というと札幌程度ですが、探せばあるのかな?

大阪でも、フランス語の本を置いてある本屋さんはありますが、多読に役に立つ絵本・児童書・GRはなかなかないです。やっぱり現地に行くのが一番らしい…。

〉〉ここでそろそろ通過しそうなので何を読もう…と思って、引っ張り出してきたのはACHETTEの文学もののNiveau１の「CARMEN」

〉やはり、通過本にはこだわりますか。私はこだわりすぎて足踏みしたことすらあります。

別にこだわってないです…。読むものがなくなってきて残ったのがこれぐらいで。

〉〉地図もありました。フランス語だとスペインの地名が微妙に違います。登場人物の名前とか、フランス読みにするべきなのか…？でもJoseは「ホセ」じゃないと変な感じだし…。

〉難しいですよね。今ドイツ語を読んでいますが、カードキャプターは「ザクラヒャン（Sakura-chan）」なのか、それに「ゾフィーの世界」なのか。

「ザクラヒャン」はすごいですね。「ゾフィー」ならまだ我慢できそうですが。あ、オーストリア方言では語頭のSは濁らないらしいです。「ザルツブルク」も現地では「サルツブルク」だとか…。オーストリア方言のつもりで読んでみたら「サクラ」「ソフィー」で行けます。

〉〉ここで２７０万語通過しました。

〉〉やっぱり、読んでいればそのうち読めるようになるんだな〜と思います。ずっと置いていた文学もののGRやJ'aime　Lire　Plusが読めるようになったので、これから読める本が広がって行きそうです。ただ、投げずに最後までいけるようになった、というだけで、わからないところはまだまだ多いんですけれど。

〉投げずにいけるということは、ある程度理解しているということですよ、きっと。私はドイツ語で投げまくってそう思いました。

多分そうでしょうね。前は投げまくっていたんですから。

〉〉おまけ。
〉〉mixiで旅行記を書いていたら、人からブログの方がもっと広く読んでもらえると言われてブログを開設してしまいました。フランスの旅行記です。
〉〉[url:http://ameblo.jp/serindia/entry-11947420065.html]

〉じっくり読ませていただきます。

ありがとうございます。

〉いつも以上にバツバツ切ってしまいました。マウスの調子が悪くて、範囲指定が上手くできなかったもので、すみません。

いえいえ。お返事書いてくれるだけでありがたいです。
それでは〜。