自分の国の言葉で，生きる

　ミッシェルさんへ，新茶から。

　夏の蝉時雨は，いつのまにか，秋蝉に代わり，もはや，秋蜻蛉もいなくなり，「冬蜂の，死にどころなく，生きにけり」(村上鬼城)の有名な俳句の季節になりました。

〉主観の新茶さん、お久しぶりです。ミッシェルです。

〉ラテン語はさっぱりですが（いや、とっくにご存知でしょうが）、散歩中の英語のスピーキング練習で「セミがたくさん鳴いている」と言いたかったのですが、「セミ」が分からなかったので、あとで辞書を引きました。
〉cicadaなんですね。
〉ラテン語っぽいなぁと思いました。

　わからなければ，辞書を見れば，いいでしょ？
　どこが悪いの？
　なにも，わざわざ，辞典を引きましたって，ことわること，ないよ。

　まずもって，それが，言いたかったね。

　tadokuは，辞書を引いちゃあいけない，そんなドグマに，無意識で，捕らわれているみたい。

　もし，仮に，辞典を引くべきか引かざるべきか，それが問題だ，なんて考えること自体，人生という貴重な時間を，無駄に使っているね。

　英和の辞典を，害悪のように言う人がいたね。それは，辞典を作る人，辞典作りに係わる全ての人に，かわいそう。かわいそすぎ。

　なぜなら，辞典害悪論者に言わせれば，辞典製造者や辞典販売者は，害悪を製造販売していることになるのだからね。

　辞典を引くと，英語を読むことが進まないという人は，辞典の引き方が，未熟であるというか，辞典という役に立つものを引いて調べるだけの技量が，まだまだ未熟であるというにすぎないだろうね。

　学生時代から，少しづつ，確実にこなしていれば，辞書を引かなくて良い言葉が，多くなってるはずでしょ。

　英語など外国の本は，全く辞典を引かないで，通読した方が良い場合もあれば，かなめの用語のみ，もし分からなければ引くが，後は引かないで通読した方が良い場合もあれば，一語一語，確実に意味を理解しながら，読む方が良い場合もあれば，それぞれ，いろいろ，場合分けがあるよね。場合分けは，その人の勉強や努力の程度によって異なるし，その人のその時々の実力に応じ，違うわな。

　辞書が，害悪であるわけでは，全くない。

　以上の外国語読書の場合分けは，自国語の本を読むときにも，同じだよ。

　全く国語辞書を引かないで読む場合もあれば，引く場合もあるね。

　僕は，あるとき，小さな国語辞書を通読した。白川静の「字統」も，通読したね。できるだけ真剣に理解して，とにかく通読だ。わかっても，わからなくても，とにかく前に進む。

　僕は，それまでは，ある程度，難しい本を読むと，知らないか，知っていても，あやふやな漢語に，ときどき，出会ったものだ。辞書の通読以来，基本的には，辞書を引くことは，ない。

　でも，ときどき，今でも，知らない言葉に出会うね。そういう場合には，心に書き留めるか，いつも大抵携行している小さなノートに書き留めて，あとで，辞書を引くよ。辞書といっても，専門用語なら，国語辞典や漢和辞典ではなく，百科事典でもなく，専門の辞典の方が，良いと思うよ。
　たとえば，僕は，経済用語なら，経済用語辞典を見た方が良いと思うよ。しかし，僕は，今は，経済辞典を持っていない。どうしてかと言えば，経済書の専門書を持っているからだ。その経済書の索引を引くんだよ。経済だけではないよ。知りたい領域の専門書を持っておくんだよ。用語を知らなければ，その専門書の索引や目次を見るんだよ。僕の専門領域は，以上とは，また別であるから，別個の勉強が必要だから。ここまで述べたところは，僕の専門領域以外の勉強を意味する。

　tinyさんは，このｓｓｓに投稿する人であるところ，ホームページを見ると，多読のことを，「飛ばし読み」と命名しているのを，つい数日前に知った。すばらしい。
　tinyさんの命名は，「言い得て，妙」じゃあないか。
　もっと短縮し，「飛ばし」でも良いじゃあないか。そう短縮すると，知らん人には，なんのことか，わからんくなるね。
　「飛ばし多読」では，どうか。
　しかし，辞書なし，幼児ものから，っていったって，途中停滞とか，大人らしい高度な思考が，身につかないとか，自国語で書いた書物を読む暇がないとか，自国語(日本語)で書いたまともな本を読む気力がしないとか，能力がないとか，そういう人になると，「少読」と言った方が良い場合もあるし，そもそも，そんな人の本読みは，「読書」の範疇(はんちゅう)に入(い)れないだろう，などという突っ込みがしたくなるね。

　僕自身は，学生でもないのに，いつまでも，英語に執着している人には，魅力を感じないね。
　または，英語読み以外は，新聞とテレビで過ごしているのは，やはり，魅力がないね。

　英語に捕らわれている人，とても，精神が，不自由だと思うよ。
　僕のまわりに，英語に熱中している人，いないし。
　英語に費やす時間，ほかのことをしたら，もっと，人生，ユタカになると思うよ，
　多言語と称している人も，同じく，不自由だと思うよ。

　でも，英語その他の文化圏の文化を知ることは，常に，毎日，大事だと思うよ，

　それと，英語の勉強じゃあないと称して，連綿と英語学習的なことを継続し続ける不自由さとは，全く別個さ。

　こういう僕の意見が，暴走だと思われるようじゃあね。

　僕は，正論だとして，どこでも，胸を張って，いえるよ。
　仮に国会でも。テレビ討論でも。
　僕は，僕とは反対説の人と，公開討論しても良いと思っているくらいだよ。

　でも，僕でなくて，専門家の人が，僕と同じことを言っているから，そちらの方の意見を拝聴するのが，良いね。
　僕なんかよりも。

　広い世間には，むしろ，僕の見解に納得する人が，多いと思っている。

　学問的にも，社会規範に照らしても，実際的な効力としても。

　ただし，僕は，僕の見解と違う人に，僕の見解を押しつける気持ちは，全くないね。

　風邪は，引かない方が良いね。ミッシェルさん，風邪引かないように気をつけてね。辞書は，引いても良いが。

　以上の議論は，このへんで，やめにして，本題。

　※　ミッシェルさんは，セミと認識したら，日本語でどんな言い回しがあるか，考えないのですか？

　どうして，英語の変換なんて，考えるの？

　自国語の言い回しを考える方が，楽しくないの？
　先じゃあないの？

　セミと認識したら，自国語では，どんな言葉があるのだろう？

●なつぜみ，秋蝉(しゅうせん)，この辺までは，空で，出てくるね。

　閑さや 岩に染み入る蝉の声（松尾芭蕉)，これも，記憶に残ってて，いつでも言えるよね。

　次あたりからだな。怪しくなるのは。

●空蝉　源氏物語に出てくるね。知ってる？，どんな女性だったっけ？

●空蝉の術　漫画伊賀の影丸，小説家の書く「忍者の小説」に出てくる。漫画，読んだことある？

●蝉の仲間に，蜩(ひぐらし)がいる。蛄も，セミの字の一つである。
　ヒグラシは，これを使った言葉が多い。そう思わない？

●荘子に出てくるヒグラシなどを使用した有名なフレーズ。

●蜩と鳩は，・・・大鵬が，南に羽ばたくのを無駄と笑う。

　しかし，大鵬にいわせれば，いわく，「朝菌(ちょうきん)は，晦朔(かいさく)を知らず，恵蛄(けいこ)は，春秋(しゅんじゅう)を知らず。小知は，大知に及ばず。」(朝生まれてすぐ死ぬといわれている菌類は，朝と夜を知らない，夏ゼミは，春と秋を知らない，このように少ない情報で満足している者は，より多くの情報を知る楽しみを知らない，訳せば，このようになる)。

　荘子，逍遙遊編第一。

　お相撲さんの「大鵬」は，この荘子から，名付けられたんだよね。知ってた？

●彼(傴瘻者＝せむしの男)，蝉を捕るに，なお，これを拾うが如し(普通の人が簡単にできないことが，できることのたとえと考えれば良い)。

　彼，いわく，蝉を捕るのは，簡単だ，「・・・・万物を以て，蝉の翼に代えず。なんすれぞ，蝉を得ざらんや」。

　・・・・の部分は，長くて，めんどくさいので，今回は，紹介しない。

　詳しくは，荘子，達生編第十九，を見てね。

●荘周，一蝉を観るに，まさに美陰(びいん)を得て，その身を忘る。

　蟷螂(とうろう)，これを捕らえんとし，得を見て，その形を忘る。※美陰とは，蝉にとって，心地よい木陰のこと。

　荘子，山木編第二十。この話も有名。

　蝉は，(セミを食べてしまおうという)カマキリを忘れているし，カマキリは，(カマキリを食べようという)カササギを忘れているし，カササギは，(カササギを捕まえようとしている)猟師を忘れているし，猟師は，荘子に一部始終を見られているのも，忘れている。
　荘子は，荘子で，荘園の経営者から怪しまれる(知らず知らず他人の敷地に侵入していたから)。

　この僕の注釈は，原文とは，やや違う。しかし，この物語から，何をくみ取るかは，その人次第だね。

　「何をおもしろいとするか，たのしいとするか，そこに，その人の境遇が，にじみ出ている」という言葉もある。境遇とは，いきざま，教養ということだね。

●蝉しぐれ　藤沢周平。読んだことある？

　ついでに，cicadaに触れておこう。

　セミは，暖かい地方が，本場だね。寒い地方もいるらしいが，少ない。

　cicadaは，もともと，ラテン語である。ローマには，蝉がいる。イギリスも，寒いが，少しは，蝉がいるんだと思うよ。知名度は，低い。
　僕は，蝉は，すごく寒いところには，いないと思っている。

　イギリスに渡ったゲルマン人＝イギリス人は，寒いドイツ方面から海を渡ってきた。だから，蝉に相当する言葉がなかった。
　それで，ラテン語で代用しちゃったんだね。

　それとも，ゲルマン人がイギリスに来るまでは，ローマ人がイギリスを支配していたから，ラテン語が残っていたのかな？

　cicadaは(蝉＝セミ)は，ラテン語読みは，キカーダ，英語読みは，シセイダだね。

　英語のcicadaは，複数形はどうなるかといえば，ラテン語の代用だから，英語も，複数は，cicadaeとした。
　だって，ラテン語では，(単数)cicada,cicadae, cicadae,cidadam,cicada/(複数)cicadae,cicadarum,cicadas,cicados,cicadasという変化をするからね。

　しかし，ええい，そんなこと，めんどーじゃー，ほかといっしょで，どこが，わるいんじゃー，となれば，英語の複数は，cicadasになるね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草　　々