Re: こるもさん、ありがとうございます

"こるも"さんは[url:kb:2842]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。
〉仏語560万語おめでとうございます。
〉大台まで半分割りましたね。

こるもさん、こんにちは。ありがとうございます。そうか、大台まで半分割ったと、そう考えればいいのですね。

〉〉皆さま、こんにちは。「手痛い停滞」、560万語のところを360万語と書き間違えていたことに、たった今気づいた柊です。

〉「手痛い停滞」のダジャレにやっと気づいたこるです。
〉語数に関しては「あれ？」と思いながらなんか指摘できませんでした…

それはすみません。

〉〉停滞は脱出しましたが、未だ英語もフランス語も徐行運転。あれも読みたくない、これも読みたくない、読むものなーい！　とやって、どうにか読めそうなものを見つけて読んでいる状態です。

〉そんなこと言って油断させても無駄です。
〉スピード違反で取り締まります。（うそですが）

わあー。こんなところに警察がー。

〉〉フランス語に関しては、マルグリット・デュラスの「L'Amant」に手をつけてしまい、何とか読み切ろうとしたので、余計に徐行運転。140ページで2万5千語ほどなのですが、1日に何とか10ページぐらい読むのが目標という状態。8000語のカードキャプターさくらはさくさく読めて、1日に1冊は確実にいけるから、そっちの方がはかどるのになあと思いつつ、でも、なぜか今読みたいんだという欲求にかられ、半月ほどかけて読破しました。こういう時の常で、半分は最終日に読みました。

〉私はドイツ語でも１日やっと10ページとか、普通です。
〉フランス語に至っては…１日やっと100語とか。100語でもつらかったり。

ややこしい話だったので、余計に10ページがきつかったのですが、100語でも辛いということは、相当深く読んでいるのではないですか?　私は普段はがんがん飛ばすので、100語ぐらいならいっぺんに飛ばしている可能性がある……。

〉〉しかし、日本語訳を読んでも、理解度の低い状態でフランス語の原書を読んでも、まだ満足できない。こういう時はどうしたものか……。いったん、忘れよう。そうしよう。

〉それが得策かも。

そういうことで、そうしました。

〉〉といった感じで、Mon Histoireに手をつけたのですが、メアリ・ステュアートを読んでいると、イタリア人への偏見や、カトリーヌ王妃への嫌悪がきつくて、カトリーヌ王妃の方が好きな私としては嫌になるので、カトリーヌ・ド・メディシスに替えました。メアリ・ステュアートは英語からの翻訳ですが、英語を読んだときの記憶では、国王の愛人のディアヌ・ド・ポワティエが、「王妃は人に愛されたことがないから人を愛することができないの」って、どの歴史書でも王を愛している人に、王を奪った愛人が言うことですかーっ！！という展開になるのです。いや、ディアヌさんの方が先に王と出会ったのは確かですけど、そこまで言わんでも。

〉人間って基本的に自分はいつも正しいんですよね。。

Jean Plaidyだとそれでも、「あの人にはあの人の立場があって、私を恨む理由があったのだ」と双方があとから回想してとはいえ、思うんですが、この本はそうではなかったみたいです。

〉〉ちなみに、今読んでいる本ではカトリーヌさんは色んな人に愛されていますし、失恋してから（いくつもの本に書かれているので、史実っぽい）フランスに行って王子に会います。

〉〉例によって、マンガも順調に読んでいます。特に「A Certain Magical Index」は日本語では小説しか読んでいないので、「絵で描くとこうなるのか」「ここを省略するのか」「え、1冊丸ごと飛ばした?」と、なかなか面白いです。「Princesse Sara」も面白いです。インドに帰って、お父さんの勤めていた会社に偽名で勤めて、とか、独自の路線にどんどん進んでいます。ベッキーがマドモワゼル・レベッカになって、お姫様なのが嬉しい。

〉〉というわけで、徐行運転ながらも、まあまあ順調にやっています。

〉これで徐行…
〉いやいや、ペースは人それぞれですよね。
〉私も頑張ろう。
〉「火星年代記」がなかなか読み終わらないのに、他のものに浮気しつつあるこるでした。

火星年代記を読んでいるこるもさんも、相当すごいのでは?　私は日本語でもずっと、SF必読書に入っているなーと思いつつ、読めませんですよ。SF必読書と、ミステリ必読書には、三桁の単位で読もうと思って読めない本があります。

〉ではでは。

掲示板停滞と言いつつ、出てきてくださってありがとうございます。