Re: 杏樹さん、ありがとうございます!

"杏樹"さんは[url:kb:2767]で書きました:
〉柊さん、こんにちは。

杏樹さん、こんにちは。

〉〉Les aventures d'Arsene LupinというGRがありまして、それでルパン3作を読みました（王妃の首飾りから始まるという、何とも意欲的な並び）。その後、原書に挑んだところ、結構読めてしまいました。怪盗紳士と告白の中から合わせて短編を6作読んで、そのうち長編にもチャレンジしようと思っています。三十棺桶島にしようかな?　黄金三角かな?

〉GRからいきなり原書ですか。すごいですねー。

GRも1000から1500語レベルの結構難しいものでした。それに、日本語でもよく読んでいましたし、ところどころ英語も参照しました（暗号が言語の違いで違っていたり）。

〉〉解像度はまだ低く、日本語訳を読んだときの記憶で読んでいる状態です。Kindleなので、知らない単語をタッチすると仏仏辞典が出てきますが、何が書いてあるのかわかりません。仏和辞典も入れようか?

〉仏仏辞典は自分で入れたんですか？
〉最初は仏和辞典でもいいのでは。

仏仏辞典はタダだったんです。各国語で使う人用の国語辞典はデフォルトで入っているので。仏和辞典探してみなきゃ。

〉〉とにかく、大好きなルパンの声が聞こえるようで、すごく嬉しいです。

〉よかったですねー。

すごく良かったです。

〉〉フランス語の百回音読も始めたので、音も結構わかるようになってきて、余計に意味がとりやすくなっています。

〉どんどん進んでいくのですごいです。
〉これからもどんな報告が飛び出すか、楽しみにしています。

ありがとうございます。