Re: こるもさん、ありがとうございます

"こるも"さんは[url:kb:2761]で書きました:
〉Hola, Hiiragi-san. Que tal?

Hola,la forme!でいいんでしたっけ？

〉スペイン語60万語通過、おめでとうございます。
〉ひゅ〜、どど〜ん。（夏なので打ち上げ花火で）
〉相変わらず、すごいスピード違反…
〉いや、うらやましいです。

ありがとうございます。打ち上げ花火、いいですねえ。スピード違反できるのも、まだよくわかっていなくて読むのが速いのかもしれません。

〉〉先日、スペイン語で60万語を通過し、シリーズものも区切りの良いところまで来たので、スペイン語月間を終了します。次はフランス語月間にしようか、いっそ英語月間にしようか迷っています。

〉柊さんの場合は、迷っているうちにどれか○○○万語通過しちゃうんじゃないかと思うのですが…

明後日の方向に全速力で駆け出していって……。ありそうですね。

〉〉通過本はセーラームーンでした。スペイン語のセーラームーンは1冊が1万語を超え、結構ハードなのですが（字体の問題も大きい）、少し楽に読めるようになってきました。あとはカードキャプターさくらと、Yo el Gran Fercho (Nate the Great)と、絵本を2冊。絵本は一応翻訳は見ておいたのですが、何がなにやらさっぱりわからなかったです。ネイトも今どこなのかよくわからなかった。

〉稼ぎどころのものがあるといいですよね。
〉MTHも割とやさしくていいと思います。
〉スペイン語版、１巻だけ持っています。（持っているだけ）

考えてみます。まず、英語版を読んでみよう。

〉〉結局、いつも通りマンガで語数を稼いでいる状況です。スペイン語の音読を少しやったので、発音というか、アクセントの付け方が少しわかってきました。それで読んでみると、飽きたはずのさくらも結構面白かったです。1番目についた覚えのある単語は「Verdad?」でしたね。すごく多かったです。付加疑問文とか言うのでしょうか?

〉ドイツ語で言う「oder?」ですね。

〉〉フランス語の本にはn'est-ce pas?を多用すると感じが悪いと書いてありましたが、スペイン語はそうでもないんでしょうか?　今後の研究課題（大げさ?）です。

〉日本語でも「だよね？」を連発すると、ちょっと押しつけがましい感じがするかも。

そういうことかもしれませんね。

〉〉ではHasta la proxima!

〉Hasta luego!

Hasta otra!