Re: フランス語500万語通過、おめでとうございます。

柊さん、こんにちは。

〉昨日、Princess Diariesの10巻目Pour la vieで500万語を通過しました。

おめでとうございます！飛ばしていますね−。

〉やっぱり混ざってきたので、5月中旬にスペイン語を中断しました。そのあと、Fabian Lenkのドイツ語からの翻訳Detective de tempsのクレオパトラの巻(クレオパトラって、毒蛇に殺されたんじゃないかも、っていう話です)、小公女の続編Les petite pensionnairesを少し、グリム童話のフランス語訳、Pour la vie、ホームズもの1作目のUn etude en rougeを少し、L'Epouse du dieu de l'eauを最新刊(13から16巻まで一気に出ました)まで、リサ・クレイパスをつまみ読み、そしてPrincess Diariesを再読して500万語になりました。

グリム童話のフランス語訳ですか。
ドイツ語のは持っていますが、結構大変です。

〉Princess Diariesを読んでみたら意外に読めたので、今はクレイパスのDevil in Winterのフランス語訳を読んでいます。

大人物が読めるのはすごいですね。
私はようやく、８歳児向けが読めるようになってきました。（ドイツ語ですが）

〉文法は相変わらずわかりません。動詞の活用法則を覚えなくちゃと思ったのが何回目か。半過去と大過去は少しわかるようになったのかなあ?　未来形は何しろ地の文で出てこないので、さっぱりわからんです。もう一度、文法書よく見てみよう。

フランス語はすっかり止まっています。
語学は軌道に乗せるまでが大変ですね。
フランス語の文法は、近接未来と近接過去くらいまでしかわかりません。

〉高校の勉強が思った以上に忙しく、本を読む時間が取れなくなってきているので、その時々で読む言語を絞った方がいいのかなと思うようになっています。英語もあまり読めていません。日本語は、やらなきゃいけないことをすっ飛ばしてでも読んじゃってますけど。そういうこともあって、スペイン語は少しお休みしたのでした。

高校の勉強、楽しそう。
私は数学を勉強し直したいなぁ、と思っています。
娘が高校生になったら、一緒にやろうかな。

〉フランス語の音読も休んでいます。これは面倒だからですが、少しやっただけでも効果があるので、なるべくやりたいとは思っています。リエゾンだとかアンシュネマンだとかあって、未だに音の法則で見落としているところがあるので。

フランス語の発音は、難しいですよねぇ。
単語の切れ目が音の切れ目じゃないんですもんね…

〉何だかだんだん、英語を勉強する気がなくなって、フランス語と、特にスペイン語に惹かれるようになってきました。英語至上主義が抜けてきたのかなあ?　ただの怠け癖じゃなきゃ良いけど。

私も英語は勉強する気がしないです。
センター試験のドイツ語では９割取れるようになってきたので、
娘には「ドイツ語簡単だから、ドイツ語で受ければ？」と言いたいのですが、
勉強しないだろうな…

〉さて次は、クレイパスを読むか、スペイン語の日々に入ろうか迷っています。とりあえず、英語で読んでるルパンを何とかしないと。

英語でルパンで、フランス語でホームズですか…

〉そういう感じでやっております。ではA la prochaine♪

A la prochaine!（ってなに？）