Re: 横入り

"こるも"さんは[url:kb:2640]で書きました:

こるもさん、こんにちは。部分反応で横入り。

〉〉さらにおもしろいのは、お母さんが怒ると言葉遣いが丁寧になるのです。フランス語では普通仲のいい友達や家族が二人称で呼ぶときは「tu」を使います。初対面の人やあまり親しくない人には複数形兼用の「vous」を使います。お母さんが怒る時はSophieちゃんに対して「vous」になってしまうのです。当然動詞の活用もそれに合わせます。しかも自分の娘にMademoiselle（マドモワゼル）」なんて呼びかけるのです。するとそのうち、お母さんが丁寧な言葉遣いになると「恐い〜！」と思うようになりました。

〉なるほど。面白いですね。
〉韓国の方が、子供を叱るときにフルネームで自分の子を呼んでいたことを思い出しました。

母の影響で私まで韓流になっていますが、ドラマで、しかる時じゃなくてもいきなり、自分の子どもにフルネームで呼びかけたりするのを見ました。「チョ・ジェヒ」とか（結婚できない男）。何か改まったものがあるのかもしれないですね。言いたいことはそれだけです。では。