Re: フランス語で230万語通過おめでとうございます。

杏樹さん、こんにちは。
フランス語で230万語通過、おめでとうございます！

〉とりあえず読んだのはChatesu Magiqueの新刊2冊。原書のはずの英語版は見つからないのに、フランス語翻訳版だけが出続けている不思議なシリーズです。

英語版はどこへ…

〉読んでいるときに知らない単語を引いてみたら、動詞の活用なので、辞書の後ろの活用表を見てみました。そうしたら「半過去」の活用形。「ふーん」と思ってさらに読み進み、また辞書を引いたら…また「半過去」の活用形。しかも三人称単数。お話の記述に使われているので三人称単数だな、ということは想像できます。しかも語尾がほとんどみんな同じ。「半過去」という用語の意味を考えても仕方がないので、こういう形の語尾は「お話で使われる過去形」という認識で覚えました。

半過去…。不思議な文法用語ですね。
全過去もあるんでしょうか。

〉そうして、段ボールの中をあれこれ探してみたら、絵本がいくつか出てきました。フランス語の多読をしようと思った時にまず何を読んだらいいのかわからず適当に絵本を何冊か買ったもののです。しかしいざ読もうと思ったらどれもこれも読めなくて挫折していたのです。フランス語の絵本って字が細かいのが多く、それに普通の絵本は英語の時も難しかった。やはり絵本は難しいもののようです。それで絵本はあきらめて、むしろある程度長さのあるお話の方が飛ばして読んでもいけるかも、と思って手を出したのが「プチ・ニコラ」だったなあ、と思い出しました。

「プチ・ニコラ」ドイツ語版もあるんですよ。
「Kleine Nick」という名前ですが。まだ読んだことはありません。

〉でもこれらの絵本も今なら読めるかも？と思って読んでみました。…読める！しかもわかりやすい！220万語報告で、GRがスムーズに読めるようになってきた、と書きましたが、絵本も読めるようになって、ようやく「読みやすい本」「やさしい本」ができてきました。わからない、読めない本を無理矢理読みながらでも、続けていたら、いつかは読めるようになってくるんですねえ。

英語以外は「やさしい」本を「たくさん」見つけるのが大変ですよね。
私もようやくドイツ語の「がまくん」がやさしい、と言えるようになってきました。

ドイツ語をやっていると、フランス語由来の単語がたくさん出てきます。
フランス語がわかると、英語にもドイツ語にもいい影響があるだろうな、と思うので、
そのうち始めたいと思います。

それではまた！