ドイツ語そろそろ２周年。

こるです。
ドイツ語を始めて、そろそろ２周年です。

語数は、150万語くらいでしょうか。
数えていないので、わかりませんが。
今は1ヶ月10万語として計算しています。

４月に一度報告をしているのですが、その時と比べて進歩したか？
というと、あまりしていないような気がします。

やはり「読む」「聞く」だけだと、ちゃんと身にはつかないような…
意識的な学習とか、アウトプットの練習も必要だなぁ、と思う今日この頃。

独検２級ですが、まだ時期でないような気がして、見送っています。
やはり３級とは難易度が違いますね…
「受かりそう」と思うようになってから受けてみようかな。と。

そうそう。２周年の記念に、ドイツ語の本棚を作ってみました。
もし参考にされる方がいらっしゃいましたら、どうぞ。
[url:http://booklog.jp/users/kolumo]

本の紹介です。

●Kokosnussシリーズ。
相変わらずKokosnussシリーズを繰り返して読んでいます。
理解度が低いので、読む度に新しい発見があります…
この本の良さは、CDですね。朗読がすばらしい。何度聞いても飽きません。
一話完結なので、どこから読んでも大丈夫です。
が、初めての方は" Kokosnuss kommt in die Schule"を読むことをおすすめします。
[url:http://www.amazon.co.jp/dp/3570154203/]

初めて学校に行くKokosnuss。親友となるOskarとの出会いが描かれています。
Kokosnussの中でも、これが一番やさしいと思います。

Kokosnussの中で私が好きなのは、宇宙に行く話と、アトランティスを捜す話。
主人公が「ドラゴン」というだけで、どんな荒唐無稽なお話でも抵抗がなくなるから不思議です。

●Das dicke Buch von Dr. Brumm
[url:http://www.amazon.co.jp/Das-dicke-Buch-von-Brumm/dp/3522437160/]

クマのDr.Brummのお話。１話が短くて、やさしいです。
絵もすてき。

●Die Wolke
[url:http://www.amazon.co.jp/Die-Wolke-Gudrun-Pausewang/dp/3842000499/]

初マンガ。
日本人の絵のようですが、ドイツ人が描いています。
テーマは、原発事故です。（フィクションです）

●Yotsuba&!
[url:http://www.amazon.co.jp/Yotsuba-01-Kiyohiko-Azuma/dp/3865806554/]

「よつばと！」のドイツ語版。
値段も、原作とほとんど変わりません。

面白い誤訳（？）を発見しました。
「かえる」というタイトルが、"Nach Hause"になっていました…
「セミ」を"Grille"と訳してあるところも気にかかります。
"Zikade"という単語も出てくるのですが「つくつくぼうし」限定です。
でもまぁ、面白いので細かいことは気にせずに読んでいこうかと思います。

●Benny Bluシリーズ。
[url:http://www.amazon.co.jp/Zucker-Aus-Ruebe-die-Tuete/dp/3867511039/]

安くて面白いので、ちょこちょこ買っています。
このシリーズは、アマゾンより紀伊国屋がお得だと思います。

そんな感じで、みなさまもViel spass!