Re: 2年数ヶ月での、53万語以上に成った中国語多読の裏表。

ガビーさん、中国語５０万語通過、おめでとうございます！
さかい＠tadoku.orgです。

杏樹さん、yksiさん、Oh!Mah!Ah!さん、こんばんは！！

〉こんにちは。(お久しぶりです)ガビーです。

〉昨日までの合計で、何とか50万語を超える事が出来ました。（53万2千ちょっと）
〉この合計を見た時は、素直に嬉しかった。
〉「ゼロからでも、何とか成るもんなんだぁ・・」と、ちょっと自分を褒めたりしてしまった。

いっぱい褒めてやってください！
すごいことです！！　ホントにすごい！！！

杏樹さんは１００万字を越えていますが、
ガビーさんはゼロからはじめて、中国ドラマへの愛で到達・・・

〉50万語を超える事が出来たのも、杏樹さんが絵本や児童書を快く貸してくださったお陰。この場を借りて、お礼申し上げます。
〉本当に、感謝の気持ちで一杯です。
〉お借りした中でも、古い繁字体の絵本や、易しい児童書「酷猫先生」Mr Cool Cat by Rebecca Lisleは、面白かったです。(読みながら、何度も頭の中でクール猫がギターを弾いたり、踊っている姿を想像して笑ってしまった。)
〉ほかにも、昔話や神話など、とても興味深かったです。

〉あとは、図書館の絵本と児童書。
〉その中でも、「手袋（ウクライナ民話）」、「白兎と黒兔」はとても印象的だった。
〉図書館の絵本(児童書)は大概台湾の出版社の物だったので、繁字体。
〉今では、簡体字・繁字体とも全然気に成らないで読めますね。(読む手助けに成ればと始めた、簡体字・繁字体の書き取り練習をしたお陰かも・・・)
〉そうそう、初めて「千一夜物語」を読んだ時には、驚きました。
〉結構ロマンチックなイメージを持っていたのですが、
〉今回中国語訳(簡体字)版を読んでみて、かなりドライ(ちょっと説教くさくもある)で残酷、又アラジンがかなり自己中な奴だと知り、吃驚しました。
〉“アラジンと魔法のランプ”のラスト近く、ランプの精が、都合よく使い続けて、一度も感謝しないアラジンを、批評し、突き放す所等、最高でした。

表は立派な物だと思いますが・・・

〉此処までは、50万語越えの表面。下記からは、裏面。
〉でも、時間が経つほどに、嬉しさは影を潜め、「本当に、ちゃんと読めているのか？」との疑問が頭を支配していく。
〉只、自分だけが読めた気に成って、いい気になっているだけでは・・・。
〉何だか、此ればかりで悲しくなる・・・。(涙)
〉今までの書き込みも、ラストが此れで、余りの進歩の無さにゲンナリ・・・。
〉本を貸してくださっている杏樹さんや、この掲示板で励まして頂いた酒井先生を初めとした皆さんへ、申し訳ない気持ちも・・・。

〉自信が持てないのですよね。どうしても・・・。
〉じゃ、試してみればとも考えた。しかし、中検HPを見たり、問題集の紹介を読んだりしても、さっぱり解らない状態。
〉何がネックに成っているかは、明白。
〉英語のとき同様、文法用語がさっぱり頭に入っていない所為だと。
〉それなら何故に、中文が読めていると思う(錯覚している)のかと言う、問題が。
〉同じ漢字だからとも、ちょっと思うが、「それは無い。」と直ぐに打ち消す。
〉では、“何故”だけが残る。
〉ある意味、英語のときよりも、矛盾は深いかもしれない・・・。
〉中文多読が面白いとは感じている、止めたいとは思っては居ないのですが、このまま続けてもいいものか？
〉上記に記したような矛盾、疑問、不安を抱えたままで、本当に中国語を正確に理解できるのか？
〉何時かはこのもろもろが消えてくれるのか、答えが知りたいと切実に思っている、私です。
〉愚痴になり、すみません。

「本当に読めているのか？」−−いつものガビーさんの悩みですね。
ぼくもガビーさんのこの悩みを聞いても、それほど心配しなくなりました。

というのは、同じ心配をしながら、ガビーさん、
ここまで来たんですものね。
きっとこのまま中国語も英語もフランス語もロシア語も、
ずーっと読み続けていくと思うな。

特に、表で味わっている楽しみは裏の心配よりはるかに
力が強そうだから・・・

大丈夫です。
もう少し読んでいくと、「本当に読める」なんていうことは
一生ないんだっていうことがわかってくると思います。
そうなると、簡単にあきらめがつきます。

〉恒例になりました、中国のドラマの紹介を。
〉「大唐双龍伝」香港TVBドラマ全43集　香港版DVDは、広東語・北京語、音声・字幕付き。（大陸版有り）
〉此れは、超お勧めです。
〉大陸ドラマとは違い、確りとした脚本、説教臭さが無く、兎に角スピーディなストーリー展開、娯楽性を追及した1作品です。主役二人が本当にいいです。中でも、第一主役の林峰（香港俳優）が、最高です！！
〉華やかで、ロマンス有り、アクション有り（ちょっとCG多様なのが、戴けないが）のドラマ。是非楽しんで頂きたいです。

〉「紫禁城　花の嵐」（中国タイトルが表記出来ないので、日本タイトルで）。
〉香港TVBドラマ全36集　香港版DVDは広東語・北京語、音声字幕付き（大陸版有り）
〉又このドラマ、日本製DVD有り。ただし広東語音声、日本語字幕だけですが・・。
〉このドラマ、タイトルが示すとおり、清朝時代の紫禁城の後宮が舞台の、中国版大奥です。ストーリーも面白いですが、衣装・小道具が素晴らしいです。衣装は、ため息物ですよ。
〉”大奥”や”チャングム”が好きだった方には、お勧めです。

ほらほら、こうやって、中国語がわかっているかどうかより、
ドラマそのもののすばらしさを語っているではないですか！

ではね、ガビーさん、またそのうち様子を、そして愚痴を
聞かせてくださいな。みなさん、大歓迎だと思う！

Happy reading!!