Re: まぜご飯

杏樹ぽんぽーん！

〉〉ＮＨＫのテレビだったかラジオだったか、漢詩を読む番組があって、（石川忠久さんだったか）
〉〉それで中国語で読んではって、おー！いいなー！と思ったものです。

〉教育テレビで「漢詩紀行」という、短くて細々と続いている番組があります。今は平日の朝５時からやってます。主音声は日本語式の訓読ですが、副音声にすると中国読みが聞けます。

聞けました！　感動！

（でも、ラジオだったような気がするなぁ。副音声という裏技は使わなかったから…　気のせいかな。）

やっぱりこれは、当時（唐時）の発音なんでしょうね。
詩は音ですねー、やっぱり。

〉〉日本語だと、七五調になってると、わかりますよね。でも、日本語の場合は、
〉〉韻についてはあんまりやかましくないですよね。

〉日本語は韻を踏みにくい言葉ですね。強弱アクセントではなく上がり下がりイントネーションだということと、文法的に動詞が最後に来るので文末は「でした」「ました」になりやすいから脚韻は難しい。

たしかに、脚韻というのは、あまり無いですねー。
頭をいろいろ細工して遊ぶことが多いかな？　あと、言葉を忍び込ませたり。

〉〉中国語の発音がわかれば一番ですけど、Ryotasanが下で書いてくださってるように、
〉〉音読みで読むようにするといいかもしれませんねー。特に詩はね。
〉〉唐詩なんかを、シャドウイングするのもいいなー。

〉「漢詩紀行」（「監視機構」って変換される…）の副音声をシャドウイングしてみます？

ちょっとやってみましたけど、ゆっくりなので、案外やりやすいですね。
ぜんぜん正確には言えてないと思いますが。。

（「監視機構」はすごいですね。そんな番組イヤです。。）