英語でアルプスの少女ハイジ（2）アルムの山へ（その2）

前回の続き。体格のがっしりしたデーテという名の女性と重ね着させられ、道を急がされる5歳くらいの少女。デーテの知り合いらしき女性が心配そうに話しかけます。

第四パラグラフ

plump, pleasant-faced woman まるまるとしてにこやかな女性

デーテに話しかけた女性は優しそうな人です。

gosshipping hard about...ぺちゃくちゃと噂話をする

そして村人の噂話が好きな人のようです

第五パラグラフ
I suppose she's a orphan your sister left.

ここでこの少女は亡くなったデーテの姉の子であるということが読者に明かされます

第六パラグラフ
I am taking her up to her uncle.
そしてここでこの女性がここに来た目的が明かされます。
叔父のところにこの少女を預けるという

第七パラグラフ
Uncle Alp
おんじは村人からこう呼ばれているとのことです。
he'll soon send you about your business.
send ... about one's business は人を追い払うの意味
だけどおんじはすぐにあんたを追い払ってしまうだろうね
（引き取るのを拒む）

第八パラグラフ
it's high time he did something to her
（あの子のおじいさんなんだから）あの人がなんかする番よ

子供がいては仕事が出来ない。もう子供の面倒はいやという感じがありありと出ています。
この口調だとデーテとおんじはあまり仲がよくないようです。

第九パラグラフ
If he were like other people that might be all right...
あのおんじがまともな人だったらそれでもいいでしょうけど...

バルベル（英訳ではBarbie)はおんじは小さな子供を預けるような人ではないとデーテに説得しようとします。

第十パラグラフ
デーテはフランクフルトでの新しい仕事の話をします

第十一パラグラフ
he won't have anything to do with anybody
おんじは村の誰とも付き合おうとしないのよ

おんじが人嫌いであることがバルベルの話からうかがわれます

he is not the sort of person one would want to meet alone in the mountain.
あの人に山で一人で会おうもんだったら生きた心地がしないわ

おんじは村人から恐れられているようです

今回の範囲の語数409語

アルムの山へ（その3）に続く