Re: Jeffrey Archer

若杉さん、こんにちは。しおです。
　
〉　Prodigal　Daughter　　by　Jeffry　Archer
〉一人の女性の一生を描いているので、アメリカの生活に関する知識がゆたかになる。
〉［ｓｔｏry　ｔｅｌｌｉｎｇ」なので、使えそうな会話文が多い。ｉｓ／ｗａｓ　　ｂｅｈｉｎｄ　ｂａｒｓ　の作品は面白い．同じ作家の，［Ｋａｎｅ　ａｎｄ　　　Ａｂｅｌ」　の続きになっているが、同じようなおもしろさではない。

　 Prodigal Daughter　の邦訳は「ロスノフスキ家の娘」ですか？

　私は高校生のとき、Archerの邦訳「１００万ドルを取り返せ
（Not a Penny more, Not a Penny Less）」を読んで面白いと
　思ったのですが、まだ人生経験が浅かったためか、あまり
　理解できずとばしたところも多かったことを覚えています。
　当時評判だった「ケインとアベル」　「ロスノフスキ家の娘」
　もいつか読みたいと思っていましたが、結局読まずに今にいたっています。
　若杉さんがお読みになったThe Prodigal Daughter　面白そうですね。
　アメリカの生活に関する知識が豊かになる、というところに惹かれます(^^

　Archerの邦訳で他に読んだのは短編集の「１２本の毒矢」と
　「１２の意外な結末」だけです。二つとも、最後に短編のラブ・ストーリー
　た収録されていて、この二つが大好きで、何回も読みました。
　若杉さんもお読みになりましたか？
　この二話を原書で読みたいばかりに、ArcherのThe Collected Short Story
　という３６編の短編が収録された本を買ってしまいました。
　まだ全部は読んでいなくて、大好きな「Old Love」と「Christina Rosenthal」だけです。

　「Christina Rosenthal」はユダヤ系の少年と、ドイツ系の少女の引き裂か
　れた恋の物語で、二重の悲しいどんでん返しがあり、これを読むと必ず泣い
　てしまいます。原書ではどうかと思いましたが、やっぱり泣きました。
　こういう話には本当に弱いです。

　「Old Love」は英語を専攻するOxfordの秀才の男女がライバルとして
　火花を散らしあう話で、お互いを目の仇にしているようで、
　実は深く愛し合っている、というところがすきなのですが、
　主人公たちが後にOxfordの教授になる秀才だけあって、英文学や
　シェークスピアの引用がよくでてきて、邦訳の注がないと私にはついて
　いけませんでした。