Re: 児童書＋シェルダンを超えているではないですか

shinさん、こんにちは。ポロンです。

〉　書評でグリシャムを２つも！すごいじゃないですか。もう、シェルダンは超
〉えちゃってますね。

きゃっ！ご覧になってましたか！
一般的にはシェルダン＜グリシャム、と言われているようですが、
私が読んだグリシャムは易しかったのです。
The Clientなんて、GRは語数を縮めただけかと思うくらいだったんですよ〜。
でも、ともかく分厚いPBを読みきると、達成感がありますね。
一応グリシャムだし。（笑）
素直にうれしかったです。
PB入門期って、本の選び方は重要ですね。

〉　私の場合、本屋などで、日本語で書かれた児童書お奨め本のようなものを立
〉ち読みしてみて、面白そうな作家か作品を一、二覚えておきます（私の記憶力
〉ではこれが限界）。その後に、ネットで原題などを割り出したりして、試しに
〉買ってみます。それから変なところでは新聞の訃報欄（笑）。おお、この人は
〉こんな本を書いていたのか、読まねばとか。不謹慎な奴。

楽屋裏公開、ありがとうございます。m(__)m
信頼できる著者のおすすめは、はずれがなさそうですね。
私は、図書館や本屋でおもしろそうな本を見つけたら、原題をメモして
アマゾンで探すのですが、ちょっと時代が古いと在庫切れだったり、
ハードカバーしかないことも多くて、くやしい思いをします。

でも、新聞の訃報欄とは！！
これは誰も思いつかないでしょう。
さっそく今日から見ることにしようっと。

〉　ＳＳＳのＨＰからも『やまねこ翻訳クラブ』にリンクが張られています。
〉　「初動」は、立ち読みや、新聞記事やらなのですが、調べるときは『やまね
〉こ・・・』です。ここは充実しています。邦訳データもあるので、ネズビット
〉の本だったと思いましたが、訳者としての酒井先生のお名前も見かけました。

やまねこ翻訳クラブは、私も最近お世話になってます。(^^)
確か、カーネギー賞かなにかで検索をかけたのでした。
各賞受賞作のリストが、原題と邦題両方載っているのがうれしいですね。
レビューにもリンクしてるから、どんな本かすぐわかるし。
酒井先生の翻訳された「よい子連名」は、本屋さんで見かけてうれしくなりました。
先生の「あとがき」だけ読みました。
（先生、ごめんなさーい。そのうち原書を読みますので）

〉では。楽しくゴダードへ！

はい、ゆるりゆるりと近づいていきます！(^^)/