"Illusions" とカタカナ語の罠

勝手に多読者でございます。 "Dragon's Winter" を読み終わっても、次に読もうと決めていた本が届いて いなかったので、つなぎに Richard Bach の "Illusions" を読みました。 これは以前、とあるところでおすすめされた本で、そのうち読もうと思って 発注しておいたものです。割と読みやすくて簡単な本でした。 で、こちらの書評だとあまりこの手の本が取り上げられていないみたい でしたので、ちょっとご紹介してみようかなと（笑）。 この本は、『かもめのジョナサン』のリチャード・バックの、その後の作品 です。内容的にはこんな感じ。 　　「１０分で３ドル」の遊覧飛行を商売にしてあちらこちらの町を 　　回る飛行機乗りのRichard は、ある日、同じように各地を回る飛 　　行機乗りのDonald と知り合う。給油もメンテナンスも必要ない、 　　不思議なぴかぴかの飛行機に乗り、できないはずの着陸もなんな 　　くこなす Donald は、実はこの地上に生まれ落ちた救世主だった。 　　最初は半信半疑だった Richard は、やがて、Donald から救世主 　　であることを学び始めるが………。 「なんだ、結局ファンタジーかあ」と思われる方もいらっしゃるかもしれま せんが、村上春樹の作品などを普通はファンタジーには分類しないのと 同じような意味で、この本もファンタジーとは呼ばないよな、と思います。 なので、児童書でもファンタジーでもミステリーでもなく、ただの娯楽小説 でもない、大人向けの短くて読みやすい英語の本が読んでみたいという方 には、この人の作品はちょっとおすすめではないかと思います。 １０万語クラスの普通のＰＢを読む前の肩慣らしってことで（笑）。 ええと、『かもめのジョナサン』（"Jonathan Livingston Seagull"）は、 クリアでシャープでタイトな文体の、写真がたくさん入った本です。 私はこちらの方が好きなんです。でも、主人公はカモメ（笑）。慣れない 人には「飛んでるだけの話」（爆）。 "Illusions" は、割とリラックスした感じの明快な文体の、ちょっとした 仕掛けのある本です。主人公は人間で、それなりに人生経験もある大人。 物語は彼の一人称で進みます。会話も楽しいし、飛行機（プロペラ機）も 素敵。そう、空を飛ぶのが好きな方には、どちらもお薦めの本ですね（笑）。 ただ、物語のテーマそのものは、苦手な方もいらっしゃるかもしれません。 私もそういう意味では「大好き」とは言えません。でも、文章はいいよなっ て思います。 ところで、この本を読んでいて気がついたことがあります。 それは、私の中では「カタカナ語が出てくると英語モードがキャンセル されてしまう」ということです。何を今更？　という感じですが、私は今 まで異世界ファンタジーばかり読んできていて、日常的に日本語で カタカナ語として使っているような単語が出てくる本をほとんど読んで いなかったんですね（笑）。で、今回「プロペラ」とか「スロットル」 とか「シリンダー」とか出てきたら、一気に頭の中が日本語モードに。 一旦キャンセルされてしまうと、完全英語モードに戻るのには時間がかかる ので、読むペースが落ちて大変でした。 ということで、もう少し修行しまーす。 そして今は、 Philip Pullman の "His Dark Materials" ３部作 （ライラの冒険シリーズ、と言った方がいいのかな？）を読んでます。 実は "Illusions" を読み終わってもまだ次の本が来なくてー（泣）。 こちらの本は、ファンの方が大勢いらっしゃいそうですよね。私は日本語 では未読で、慣れるのに結構かかってしまいました。やっと３巻目に 入ったところです。３冊目になるとさすがにさくさく読める（当社比） ようになってきました。あと１週間くらいかな。感想は、読み終わってから 聞いてくださいませ（笑）。