Re: 邦訳文庫のたのしみ

shinさん、こんばんは！

〉　最近はここが寂しいので、くだらないと知りつつも、願わくは袋だたきにさ
〉れないことを祈って、書き込みます。

袋だたきどころか、この広場が一気に活性化（？）して、
よかったですねえ。

〉 最近だとゴダードの"set in stone"。書評を書いた翌日くらいに邦訳がでま
〉した。

shinさんのおすすめなので気になっているんですが、
まだ読むには至っておりません。本を読んでる時間がほとんど
なくなってしまった！多読を言い始めた本人が！！

〉どうも、邦訳文庫で500ページ〜600ページが（自分で数えた時の）英語10万
〉語に相当しているようだと「発見」？したので、この時も見てみたわけです。
〉 この時はＰＢで9.1万語で、文庫は400ページ台。いい線かもしれない・・。
〉と思ったわけでした。
〉　もとの仮説？自体が怪しいので、あくまで自分の感触でのお遊びです。

近々古川さんにお願いして、「語数カウントとレベル分けの広場」
というのを作ってもらおうと思っています。お楽しみに！！
（ちょっとした仕掛けがある・・・）

〉 「異形の家」ときたか。私は＜「呪われた屋敷」風味＞だった。やっぱりプロ
〉ですねえ、と感嘆。本場仕込みのスパゲッティーと夜店のソース焼きソバくら
〉い違う。思わず悶絶苦笑。売ろうという意気込みとヴォキャがぜんぜーん違い
〉ます。

うーん、そのくらいちがう気がする・・・
そのうち傑作邦訳題名でも集めましょうか？

〉昔、祖母がＴＶで映画を見てて、最近の外人さんは日本語が上手になった
〉ねえと感嘆していたことを思い出しました。これはまったく関係なかったです
〉ね。ハハハ。

もっと関係ない話。大昔、４０年くらい前、田舎から来たおばあさんが
うちに泊まっていって、テレビをはじめてみて、「これは向こうの人
（ブラウン管に映っている人たち）もこっちを見てるのかね？」って・・・

では