上へ
| 
前のメッセージへ
| 
次のメッセージへ
| 
ここから後の返答を全表示
| 
返答を書き込む
| 
訂正する
| 
削除する
1150. Re: ところでみなさん ハリーポッター第５巻は？
お名前: ポロン
投稿日: 2003/5/22(09:46)
------------------------------
チビママさん、こんにちは。ポロンです。
〉 来月ハリーポッター第５巻発売されますね。
〉 アマゾンではＵＫ版とＵＳ版がありますが、違いってどうなんでしょう。
５巻に限っての違い、はわからないのですが、
UK版とUS版の違いは、イギリス英語が多少アメリカ英語に
書き換えられている、ということだったと思います。
言葉のニュアンスの違うもの、細かい文法の違いなどが
何箇所か書き換えられているようですが、もちろん内容には
かわりないそうです。
こんなんでお答えになりましたでしょか〜？