Re: What's matter with you? :STAR TREK II: THE WRATH OF KHAN

〉Googleにて、「What's matter with you movie scprit」で検索しました。
〉実際に映画にて確かめたわけではありません。もしかしたら違うかもしれません。

〉映画：STAR TREK II: THE WRATH OF KHAN　にあるようです。

〉「[url:http://www.godamongdirectors.com/scripts/khan.shtml]

〉にスクリプトが載っています。このページで「matter」を検索してもらうと
〉該当部分にヒットします。

おさがしのニュアンスに一致するかどうかわかりませんが、バナナさんの情報、
映画：STAR TREK II: THE WRATH OF KHAN
だけ、手持ちのDVDで確認しました。

スタート後10分過ぎくらいの、KIRKの私室でのKIRKとBONESの会話シーンです。

誕生日のプレゼントにあまり興味も示さず、「誕生日おめでとう」の言葉にも
妙に反応が悪いKIRKに対してBONESの一言。

(実際のセリフで言ってるのは、たぶん)
What's the hells the matter with you?

(英語字幕では)
What's the matter with you?

叫んではいません。長年の親しい友人の微妙にひっかかる態度に、
「おや？何かあったらしいぞ？」を感じて、
「おーいおい、いったいどーしたってゆーんだよぉ〜？」
と声が出た、、、みたいなシーンに思えました。