Re: ”green”は”緑色”ではない一例

[掲示板: 〈過去ログ〉英語のことなんでも -- 最新メッセージID: 2495 // 時刻: 2024/7/1(06:15)]

------------------------------

〉間者猫です。みなさんこんにちは。

間者猫さん、こんにちは。ただです。

〉昨日読み終わった Michael Connelly, The Lincoln Lawyer の文中p458で、
〉MintonがMicky（検事と弁護士の関係）に
〉”I may be green but I'm not stupid,”というセリフがありました。
〉greenを緑色だと訳すとえらいことになりますな。

日本では”青”二才ですかね。
信号の”あお”も"green"だし。

〉では。

では。

▲返答元

▼返答