Re: 今さらですが "for that matter"

久子さん、ありがとー！

〉珍しく気が付いたので

〉Simply Unforgettable
〉By Mary Balogh

〉P105
〉I will never be your mistress and you will never marry me or - I you for that matter.

〉なんともな 文章ですが、
〉爵位持ちの男と、女教師の会話
〉一緒にロンドンに行こう と誘われたヒロインの返事です。

なるほど・・・

これは

「わたしはあなたの囲われものになる気などないし、
あなただってわたしと正式に結婚なさることはすこしも
考えていないでしょう。＜もっとも＞わたしだってまったく
考えてはおりませんが。」

というところか？

珍しく気がついてくれて、ありがとー！