Re: "for that matter"まだ集めてますか？

夜行猫さん、"for that matter"コレクターのみなさん、こんばんは！
酒井＠快読１００万語！です。

〉酒井先生、"for that matter"コレクターのみなさん、こんにちは。

〉 >〉 That was the last time that Josiah bothered Precious Ramotswe, or any other girl for that matter.
〉 >
〉 >「・・・？」　こまったな・・・

〉このシーンは、主人公の女性が子供時代に善悪を学んだ一例として描かれています。
〉痛快な場面なので気に入っています。
〉（けしてシモネタだからではない………と思う）

シモネタとは思えませんが、ここだけではわからないだけ？

〉これって、そんなに特殊な例なのですか？
〉私の脳内解釈(?)というか、ほとんどそれまでの流れからの状況判断なのですが、
〉「それが最後になった／JosiahがPrecious Ramotsweに嫌がらせをした／もちろん他の女の子にも（しなくなったのは言うまでもなく）」
〉最後の蛇足はちょっとお勉強モード。(^_^;)

「言うまでもなく」・・・なるほど

〉参考までに、邦訳ではこうなってます。
〉「それを最後に、ジョサイアがプレシャスにちょっかいを出すことはなくなった。ちなみに、ほかの女の子にも。」

「ちなみに」もいいですね！　
辞書の生煮えな訳を使っていないところはどっちも脱帽です。
話の流れから日本語の決まり文句を持ってくる、これに限ります。