Re: "for that matter"まだ集めてますか？

夜行猫さん、こんばんは！
酒井＠快読１００万語！です。

札幌でその名も「ねこ」さんに会いました。
おそらくタドキスト類猫族ですね。
どういうわけか、犬族より、猫族の方が優勢ですね、いまのところ。

〉今読んでいるPBに出てきました。
〉（PGR3→邦訳→PBと段階を踏んだにせよ、PBを読んで笑っている自分が信じられない）

そうですね、夜行猫さんはどこかで変身したのですよ。
ヒトからネコへ、そして月明かりでペーパーバックを読むネコへ

〉Alexander McCall Smith著、"The No.1 Ladies' Detective Agency"
〉マスマーケット版のp.38
〉Josiahという男の子が主人公の（当時女の子だった）Precious Ramotsweに日曜学校でちょっと性的な悪戯（男の子の持ち物を見せていた）をしていたのが現行犯で見つかって、聖書で頭を叩かれた直後の記述です。

〉 That was the last time that Josiah bothered Precious Ramotswe, or any other girl for that matter.

「・・・？」　こまったな・・・

これはどういう日本語の決まり文句にあたるでしょうね？
みなさんどう思います？