Re: for that matterに遭遇しました

ひまわりさん、ひさしぶり！
まだまだ集めています。
（ということはまだまだ原稿が終わらないということですね・・・）

〉酒井先生、こんにちは、ひまわりです。

〉〉三つ
〉〉for that matterという決まり文句を使っている文章に遭遇したら、
〉〉なんという本（映画ということはあまりなさそう）のどの辺か
〉〉教えてください！！！

〉Philippa PearceのMinnow on the Sayに出てきました。

おー、ぼくの大好きなお話だ。
でも、ピアスさんの文章はちょっとむずかしいんですよね。

〉25章の真ん中よりすこし後半、キッチンでAdam、David、Miss Codlingの3人が話しているシーンです。

〉‘Could one of the auction men have taken them?’David asked - very hesitantly, for the suspicion was monstrous.
〉‘No,’said Miss Codling.‘I'm positive they've never even set foot in the kitchen. Besides, why should they want to steal a wine-jar? They know nothing about any clues to hidden treasure. For that matter, who did?’

なるほど・・・
「そんなこといったら」とか「いってみれば」とか
「それに第一」とかにあたる場合ですね。

〉わたしのもっている本では233ページ10行目になりますが、これはかなり古い本（ISBN0140310223）です。

こうやって寄せていただいた中から、原稿の主旨に合ったものを
使わせてもらいます。

ありがとー！