あっ！ - 〈過去ログ〉英語のことなんでも

[掲示板: 〈過去ログ〉英語のことなんでも -- 最新メッセージID: 2495 // 時刻: 2024/9/27(06:29)]

------------------------------

１のゾロ目、ゲットしてました。今ごろ気がついた…

〉〉　Robert Sanford just stood there gaping at the cook's wife.
〉〉So, for that matter, did I.

〉「ロバート・サンフォードはそこにつったたまま口をあけて
〉料理番の奥さんから目が離せなくなっていた。もっともわたしも
〉同じこと。」かな？

酒ぽんって、翻訳上手ですねー。
地下牢の番人兼お毒見役にしておくのはもったいない。