Re: 便乗 ”for that matter”

〉猫さん、こんちは。もうかりまっか？
〉便乗さしてもろて。

〉”for that matter”、灯台下暗し、ダールのGoing Soloのp.38にありました。

〉　Robert Sanford just stood there gaping at the cook's wife.
〉So, for that matter, did I.

まさに「どーだい、もっと暮らしぃ」ですね。
寅彦さんに毒されてる・・・

「ロバート・サンフォードはそこにつったたまま口をあけて
料理番の奥さんから目が離せなくなっていた。もっともわたしも
同じこと。」かな？

ありがと！