Good evening. のんたさん。akoさん、兄者屁をプ。

のんたさん、初めまして。

〉Hello! my name is Nonta,one of TADOKISUTO.
>
　akoさんとの掛け合い漫才を書いているderfelです。(^^;

〉 I started TADOKU almost two years ago. I read 180mango.
>
　Looks like going along well.

〉 I write here first time. I am poor at English.
>
　Congratulations on this board debut. I, derfel, first joined this board 4 days ago.

〉Writing was difficult for me,so I didn't write in English for long years.
>
　Don't worry. Most Japanese people feel so even though he/she is relatively familiar to English.

〉 But my old student said me she want to write me in English. She want
〉to practice English.because of going abrord to study about dolphin.
>
　It's so nice to have such a plan of her but you seem to have a little burden.

〉oh,no! I am not good at writing!! Look at these sentence!
〉please advice me about how to write!
〉by the way,may I write these things on this bbs?
〉こんなことをここに書いてもよろしいのでしょうか？
>
　良ろしいんじゃ無いですか？ でも、流石に全部日本語で書く場合は、「ときどき...」とか「タドキスト」の方へ出された方が良ろしいかとは思いますけどね。

〉辞書をひきひき、書いてもこんなもんです。
>
　derfelも、文の始めの方で"快調ですね"と書きたくて、英辞郎を引いてますよ。akoさんとのやりとりでも、替え歌を引いて、filkとかfilksongって知りましたから。辞書を引くことは恥でも何んでもありません、ご心配なく。

〉いや、言いたいこと辞書でひいてもぜんぜん出てこないんですねぇ。
〉例えば、「失礼します」とか「おじゃまします」と言おうと思っても
〉ぜんぜんでてこないのでした。ふぅ。
>
　そういう時は、日本語そのままじゃなくて、言わんとすることを字面に捕われずに機能面で考えれば見えて来る時があります。
　上記の、「失礼します」とか「おじゃまします」とかは、シンプルに Good morning/afternoon/evening で良いと思います。
　知っている単語で言い換えられるなら、そちらを使う方がベターですよ。英語圏の子供用の辞書(電子辞書を含む)が、とても参考になります。

〉　How do you write?　超初心者はどのような手段で始めればよろしいので
〉しょうか？
〉
　うーん、難しい質問ですねぇ。まず、今後もこの掲示板で投稿し続けることですね。長い英文を書く必要はありませんし、英文が上手く表現できなかったら、そこは日本語で書いてもOKです。
　単純に、何んと書けば良いのか？って質問投稿もありでしょう。但し、上述のように、日本語が殆どだったら、しかるべき板の方にポストですね。

　書き続けると、どういう風に表現したら良いんだとうと悩むことが多々あると思います。そう言うのをメモしておいて、GRを読んでる時とかにフィットする表現を見つけたら、それをメモする..の繰り返しでしょう。

　でも、これでは、急場には間に合わない訳で、その時は、和英などを利用するしかないでしょう。後でもっと良い文が思い付くかもしれませんが、それはその時です。
　
　あとは、本屋に行って、英語で表現するのに役立ちそうな本を購入して手元に置いておく。例えば、手持ちですと、「訳せそうで訳せない日本語」(小松達也、The Japan Times)と言った感じのタイトルになります(別にこれをお勧めしている訳ではありません。あくまで、こんなタイトルという参考です)。

　その他ですと、語数の少ない和英辞書を時間を見つけて読む..ですかね。例えば、「ハウディ和英」（英和の方は我が家にあります。和英の方はありませんが、基本的に同じ編集方針の筈なので、語数が厳選されてると思います。店頭でチェック下さい）
　前の方で書いた英語圏の子供用電子辞書、知り合いが持ってましたが、面白いですよ。

　ま、最初に書いた通り、まず、書いてみることですよ。但し、日本語そのままのニュアンスを伝えようとするのではなく、とりあえずは簡単に。

じゃ、Star Warsの蓄積が豊富なako先生もお呼び出したいと思います。akoは〜ん、(この部分読んでたら)あんさんも何か書いてあげなはれ。あんじょう、よろしゅうな。

では。
---
♪Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm Zm
♪What is it?　Earthquake?
♪No, Flash ako is approaching