pandada45さん、レス、ありがとうございます

pandada45さん、レス、ありがとうございます。

〉物語のPBだと辞書引きでは分かることが調べる労力に比べて少ないので
〉辞書引きが辛くないですか？
〉例えばビジネス書や自己啓発書、技術書などなら、文章の意味が分かった後
〉なんやかんやと考える時間が長いので、辞書引きで完読を目指すには
〉良いかもしれません。（私のケースでしたが）

まだ辞書なしで読んでいるので、どんなか、わからないのですが、
確かにフィクションだと、途中で辞書を引くのはわずらわしいし。
ノンフィクションも考えてみますね。
ぼーっと生きているので、ビジネス書や技術書は全く縁がないけれど。
Who Moved My Cheese?　の邦訳は読みましたが、あれは自己啓発書なのかな。

〉ドイツ語を使われるのですか？
〉ペリーローダンシリーズはドイツ発だったと思いますが。

いえ、ドイツ語は全くだめです(^^;　ドイツ国内なら、子供向けのハイゼンベルクもあるんだろうなと、ふと思ったので。
ペリーローダンは読んだことないですが、K.H.シェールは何冊か。
ドイツはＳＦも盛んみたいだし、児童文学の方も、ケストナーをはじめ、ハウフ、エンデ、ウィンターフェルト、ネストリンガー等、すばらしいので、ドイツ語のできる方はうらやましいです。

〉先日　Job　Robert A. Heinlein　を読みましたが日本語でも苦しいかと
〉思いました（汗）

ＳＦは日本語でも、読みにくいもの、わけがわからないものがたくさんありますね。全く知らない本は、日本語でちょっと読んでみて、大丈夫そうだったら、原書を買ってみるというやり方が無難なのかもしれませんね。まあ、邦訳があるものは。
Jobって、聖書のヨブなんですね。面白そうなので、聖書の方だけ（日本語で）ちょっと読んでみたいです。