Re: MOMA娘の期末テストの問題

MOMA親爺さん,こんばんは。

おくれてでてきました。

〉こんな問題があります。娘の期末テストの問題です。
〉（１）訳しなさい
〉Do you speak English?

〉（２）（）内を英語で書きなさい。
〉Is that Jenny or Mary?　　
〉（　　） is Jenny.

〉これを娘は
〉（１）　英語しゃべれますか？
〉（２）　（She） is Jenny.

〉と答えて、減点されたのですって。「むむっ！」というところです。

バツではなく減点というところに、先生が悩まれたあとが見えるような。

採点をしていると、これは確かに理解していると思われる解答でも、ちょこちょこ
訳を省いている単語があって、減点しないといけないことがあります。
逆に、いかにも文法規則にそって訳しただけで、こなれた日本語にもなっていないし、理解しているのか判断できないような解答であっても、単語の訳を省いていないぶん、点数は引けないなんてこともあるんです。難しいところです。

さて、帰省やら夏バテで、リズムが狂っているんですが、
『gossip girl』読みました。
ゴシップ話に始まって、どんどんエスカレートしていくのかと期待？して読みましたが、それほど強烈な印象は残りませんでした。
若者言葉が多いせいか、けっこう難しかったです。
へえ、こんな言い方するんだあと、下線を引きたくなったり。

ではでは。