Re: MOMA娘の英語報告＿第３弾（夏休み突入編！）

MOMA親爺さん、今晩は。まりあ＠ＳＳＳです。

〉 MOMA娘の英語報告です。中学に入り、一学期が終わり２回のテスト（中間・
〉 期末）をこなし、夏休みに入りました。親ばか報告ですが、悪しからず・・。

　　　いえいえ、親ばか報告が出来るのが掲示板の良いところ。
ご近所や同級生の親同士だと心にもなく「いや〜、うちの子なんか．．」
なんて言い合って本当の情報になりません。

〉 文法用語というやつには悩まされます。主語、代名詞、前置詞・・・。あまり
〉 真剣に取り合いませんでしたが、それでも前置詞はこまる。駅であいましょう
〉 →atなんか。In ではいけないのか？とかうるさいこと。家内がそれなりに説
〉 明していたようですが、経験をつまないとこういうのは、わからないんでしょ
〉 うね。文法という見方で英語を一旦とらえると、納得いかなくなるみたいです。
〉 子供って結構厳格なのですよ。この辺が「学校文法」の難しいところです。・・

　　　今日、娘と池袋駅構内を歩き、お花屋さんでミニブーケを買ったり、
催事場でバーゲンのブラウス見たり．．
「ロンドンにはこんな大きな駅ないよ。乗り換えの多い○○だって××だって
この半分もないもの」、と娘。ＴＶ番組「世界の車窓から」を見ていれば、
アメリカだって屋根のないホームだけの駅がたくさんあるし、オーストラリア
にはホームすらなく、ただ電車が止まるだけの駅も。これならどうしたって
前置詞はatという感じですね。
　　　でも池袋駅や新宿駅のように構内に様々な施設がありショッピングモール
状態になっている駅でも、in は間違いと断定できるのかどうか？英米の文法書に、駅に使う前置詞は at と書いてあったとしても、何しろロンドンにもニュー
ヨークにも新宿や池袋みたいに大きな駅ないのですから、著者を新宿駅に
連れてきたら、「ここなら in でも良い」と言い出すかも？？
　　　という風に、英語でもなんでも外国語を日本に持ってくれば、いろいろ
言葉を使う前提条件の違う状況が生じるのが当然で、１００％正しく使おう、
と考えることが無理なのだと思うんです。日本の学校英語の減点主義に反対
する所以です。
　　　そういう意味ですごくインターナショナルなセンスがあると感じさせる
のがシンガポーリアンです。例えば in Shinjuku Station と書いてある
のを見ると、「駅の前置詞は at だよ」というんじゃなくて、「新宿駅って
とっても大きいの？どんな風なの？」と質問する。常に外国人は自分とは
違う環境にいる、という敏感な意識を持っています。ある時、ＭＬで私は
アメリカ人にテレビ番組のビデオを送ってくれと頼まれましたが、彼に
「住所・氏名を連絡してくれ」と言ったら彼は自分の名前が Govern だという。
「それはＨＮでしょう？first name と family name を．．」と再度メール
したら、ひどく気を悪くしたような reply が来ました。それを救ってくれた
のは、あるシンガポーリアン。「シンガポールの郵便配達は宛名の住所だけ
チェックしてハウスナンバーの一致するところに放り込む。名前はなんと書いて
あっても関知しない。家族の中で誰がその郵便物を開けるか？の目印なだけ。
でも香港のおばさんに手紙を出すときは、香港の郵便配達は住所・氏名の両方が
一致する場合にしか配達しないので、正確な名前を表記しないと郵便は届かな
い。日本は香港式なんじゃない？だから Maria は郵便物にＨＮ書いたら
届かないと思っているんだよ、そうだよね？」と。
　　あそこが違う、これが間違い、と細かい文法上の誤りをつつき回すのでは
なく、例えばタイ人は、名詞に冠詞を付けなかったり単複を区別せずに使ったり
することが多いのですが、それを見たときに「タイ語って日本語と同じで冠詞
とか単複の区別のない言語なんだろうな、きっと」と異文化を理解していく．．
２１世紀はそういう方向に向かっていくように、子ども達に教えていきたい
ものだと思っています。いつもながら余談が長くなりました。　

〉 多読ですが、我が家ではこのところ父親専科。１２〜１３才の女の子というの
〉 は、なかなか難しい世代なのです。まず「おもしろくなさそう」な本は見向き
〉 もしません。また親がテンションが高いそぶりを見せるとだと、それを敏感に感じて反発します。

　　　日本人はどうしても英語となると、お勉強意識が強くあまりミーハーな
本が紹介されていませんね、ＳＳＳですら。先日バンコク紀伊国屋を覗き
ましたが、ＧＲなと１冊もなく一番お勉強っぽいのがMTHやRedpost。あとは
ティーンズ小説とでも言うのでしょうか？異性への関心を話題にしているらしい
本がいっぱい。題名を控えてきてAmazonに注文したところです。これから少し
まったくの娯楽を目指した、ちゃらい系、ミーハー路線を充実したいと思って
いたところです。
　　　お嬢さんの英語レベルがよく分かりませんが、易しい順に少し
Judy Moodyシリーズ　装丁が凝っている
Lizze McGuireシリーズ　ＴＶヒット番組のノベライズ
Fearless Love, Fearless Kiss などの Fearless シリーズ。
Francine Pascal (著)

Mates, Dates, And Cosmic Kisses
Mates, Dates and Inflatable Bras　などの Mates, Dates, シリーズ
Cathy Hopkins (著)

Gossip Girl シリーズ
Cecily Von Ziegesar (著)
など、どうでしょう？　日本語でこの手のものを読むことを制限しても、
英語なら多めに見る、といった作戦で．．．　　　　

〉 それと、テストでは９０点以上とれているようです。家内は内心不満のようですが
〉 （余りにも基本的なところで間違うので・・）小生は一安心です。
〉 まりあさんでしたか、多読を心がける中学生は８０点くらいとれていれば自信
〉 を失わずにいけるから、そのくらいを目標にすればよろしいのでは、と言われ
〉 ていたのが心の支え。

　　　はい、間違えにびくびくするように追い詰めなければ、沢山読んでいる
うちに必ず英語力はつくと思います。ハーバード大学に進学したい様な方は
別ですが、とりあえずTOEIC８５０点くらいが目標なら、ＧＲレベル３も読まず、
女性雑誌やタウン情報誌程度ばかり読んでいても十分可能です。あ、テレビ
番組などでリスニング鍛える必要はありますが．．．
ちまたに氾濫するTOEIC対策本、単語が難しすぎ！

Happy Summer Reading!

〉 ＰＳ：ちょっと前に「Heidi」を渡したことがあります。かなり自信を持って
〉 渡したのですが、２０頁で挫折。「ハイジはあまり好きじゃない」とのきつい
〉 感想でした。親は結構感動したのに、なんだこのやろ・・って感じ。英語が
〉 難しかったんでしょうね（どうなんだろう？？）。

〉 では、では。