Re: ダックビルってなあに？　＆　ビデオについて

〉こんばんは、親子広場のみなさん。

こんばんは、まことです。

〉ついさっきの出来事です．．．

〉息子（４歳）が、ダックビルって何？　マスクのこと？って聞いたんです。
〉なんのこっちゃいなと、詳しく聞いたら、
〉キッパーのビデオで、はじめ頭の上につけていた、長くとがった物を
〉ピッグが口のところにもってきて、ダックビルって言ったとか。
〉それで、ダックビルは、マスクなのというのです。

〉形がマスクとは違うようなので、くちばしかもねえと答えつつ辞書を見ると、
〉（まさかくちばしを、ビルとは言わないよなあ．．．あああ）
〉bill = 嘴、くちばし。　知らなかった．．．

〉４歳の子どもに英語を学びました。
〉素直に受け止める耳がうらやましい。

私もダックビルは知りませんでした。
純粋な心と、素直に受け止める耳・・・本当にうらやましい。
心を改めなくては。

---------------

話は変わりますが、前にビデオの話があったので、ここで書き込ませていただきます。

ハム太郎、気になっていました。くしくし、かわいくないのかあ。
こういうものって、実際見た方に聞かないとわからないじゃないですか。
言葉が速いんですね。・・・
でも、以前放送されていたポケモンの英語版、聴いてるとモウレツに速くて、
子供番組なのに速いんだなあ、と思ったことがあります。

ちなみに我が家の所持品を話しますね。
○「The Best Birthday Present Ever」
　　リチャード・スキャーリー(Richard Scarry)のビデオで、３話入っています。
　　上の子が小さい時に、購入したものですが、子供用とはいえ、会話が速いです。
　　ただ絵がかわいいので、子供達は見てると楽しいらしく（内容もだいたい絵でわかるらしく）、たまーに見ています。
　　多読を始めてから、ちょっと細かくわかったりして、母用になっているかも。

○ＤＶＤ「The Beuty and Beast」 by Disny
　　これは私が大好きな話なので、ビデオも持っているのにＤＶＤも買ってしまいました。
　　でもＤＶＤのいいところは、日本語にも英語にも変えられるところ。
　　けっこう、子供達もみますが、日本語で見ています。ただ、私が英語で見ていても、
　　いっしょに見ていますが。会話文は、こちらのほうが聞き取りやすいと思います。
　　もしかしたら、ハム太郎やポケモンは日本語で話された絵に対して、英訳されているから、
　　速く話さないと追いつかないのかもしれないですね。

後は、学研で作られた子供用英語ビデオなどがありますが、こちらは本当にゆっくり話しています。
が、ネイティブとはかけ離れていますね。

それから先日知ったのですが、今の「英語であそぼ」の主役の女の子のお母さんが話されていたことで、
急にアメリカへ行くことに決まった時に、友人から「トトロ」の輸入版（英語版）を薦められたそうです。
会話などが、普段よく使うフレーズがたくさん入っているそうです。
アマゾンでは、輸入版ビデオが今１０００円ちょっとだったかな。

また、アマゾンの書評を見ていたら、「千と千尋の神隠し」の輸入版のほうがよかった、という人もいました。

我が家に「千と〜」のＤＶＤがあるのですが、フランス語が入っているのですよ。
字幕はEnglishもあるんですが・・・。

我が家では、「トトロ」のＤＶＤの購入を考案中です。
でも４８００円！！高いですよね。

すみません。長くなりました。おやすみなさい。

〉では。また。