「お箸が転べばgiggle？」＿笑いに関する一考察

A to Z mysteryシリーズは最近のお気に入りである。３人の主人公が個性的で楽しい。
でgiggle とgrinである。Josh君はいつもgrinするし、Ruthちゃんはgiggleする。
なんだかこだわってしまうのである。大人向けの英語でこれらの単語を
見ることはあまりない。目にとまらないのかもしれない。大人向けでは
「とばし読み」してもいい単語なのかもしれない。小生grinは知っていたが、
このシリーズを読むまでgiggleは知らなかった。児童書ではgiggleを
読み飛ばせない（みたい）。結構良く出てくる単語なのであります。
でも辞書を引くなということでありgiggleをそのままにしておいた。
そのうちだんだんgrinの仲間であることがわかってくる。おもしろいことに
登場人物により使い分けられている。これは主人公の個性によるのだなあ、
というのがそのうちわかってくる。快活で、かしこいRuthちゃんがgiggle。
おとなしめで、はにかみやのJosh君はgrin なのかなと。
「お箸が転べばgiggle」かな、なんて思い始める最近である。

アメリカ高官のイメージで遊んでみよう。パウエルもラムズフェルドもgrin
しそうである。パウエルがgiggleするのは想像できる。しかしラムズフェルド
がgiggle することはありえない・・ような気がする。ラムちゃん、ちがってたらごめん。

いや、決めつけてはいけない。実はこないだRuthちゃんがgrinしたのだ。
なぜ、なぜそこでgrinなの？君はgiggleのヒトでしょ？
わかっていたつもりのgrinのイメージが拡散していく。

なんでだろう？なんでだろう？でも辞書を引かないのも悪くない。
１００万語読めば言葉は体に染みついてくるのかもしれない。楽しみだ。