Re: 文字なし絵本と日本語の絵本の話

emmieさん、こんにちは。samatsです。

〉お風邪、よくなられましたか？

熱はないのですが、咳がひどく、今日は早々に会社を早退しました。
咳以外は問題ないので、ちょっと気分転換に掲示板に書き込みを（笑）。
ただ、先生からは「あばら骨を折らないように」と注意されるほどの
ひどい咳．．．。行く度に薬が強くなっていくので、
ここいらで本当に治ってもらわないと！とびくびくしてます。

〉先月は、娘がインフルエンザで１０日間ほどダウンし、
〉今度は、息子がインフルエンザではないんですが、たいへんでした。

こどもの病気も大変ですよねー。眠れなくてしょっちゅう夜中起きませんか？
早くよくなることをお祈りしております。

〉〉うちでも文字なし絵本の活用方法をいろいろ考えて
〉〉昨日は透明テープを使って文字なし絵本に文字を書き込んで
〉〉みました。
〉〉Teacher's Guideに文字なし絵本用の台本があるので。
〉samatsさんのコメントを参考に、私もTeacher's Guideを買いました。
〉（値段が高いのでだいぶ迷ったのですが）
〉じっくり活用したいです。

一つ訂正させてください。書き込んだ台本は
スペシャルパックの中に入ってた活用ガイドを利用してました。
Teacher'sGuideの文章は詳しすぎたので、スペシャルパックの
中のガイドを使ったんでした。反省。

でも、Teacher'sGuideを購入されたんですね！
これからぜひ情報交換させてくださいね。
49ページからあるFlopoverStoryはもう読まれました？
結構楽しいお話でした。HPにはその概要をアップしました。

〉〉ガラゴシリーズがお気に入りで、少し前までは息子も
〉これ何ですか？　タイトル、作者、などわかれば教えていただけますか？

バムとケロシリーズもガラゴシリーズも同じ作者で島田ゆかさんといいます。
ぶんけい社という会社から出版されている絵本です。
バムケロは日曜日から始まって現在水曜日まで出版されています。
　バムとケロのにちようび
　バムとケロのそらのたび
　バムとケロのさむいあさ
　バムとケロのおかいもの
それぞれが何かしらの関連性があって絵をジーと見ていろいろと
アイテムを探したりします。そういう意味ではORTとよく似ています。
ガラゴは2作品出ていて
　かばんうりのガラゴ
　うちにかえったガラゴ
です。バムケロにもガラゴが出てくるし、ガラゴにも
バムケロが出るという、全部集めたくなってしまう麻薬の
ような作品です。
うちにはハードカバーだけでも300冊くらい絵本があるというのに、
娘は執拗にバムケロを抱えてくるので、ほかの絵本があまり
読めません（涙）

〉〉昔読んだことのある「あらいぐまじいさんと１５ひきのなかまたち」
〉これも知りません。
〉図書館にリクエストしてみます。

参考までに
「アライグマじいさんと１５ひきのなかまたち」
ビルピート作絵・山下明生訳（佼成出版）
Farewell to Shady glade by Bill Peet

「ワンプのほし」
ビルピート作絵・代田昇訳（佼成出版）
The Wump World by Bill Peet

〉〉ＳＳＳでも有名なアーノルド・ローベルさんも大好きですし、
〉Toad and Frogは娘の教科書にでてきました。

教科書に出てるんですねー。私は最初の出会いがA Small Pigで
日本語の「どろんここぶた」でした。

〉わたしが読み聞かせに興味を持ち出した時には、娘はもう６歳でした。
〉それまでほっとんど読み聞かせしていなかったんですよ。
〉でもこれはいかんと、寝る前に読む習慣をつけたら、
〉今では毎日本がないと終わらないようになりました。
〉読んであげようかといっても、自分で読むからいいと、つれない娘です。

くすくす。それでも、自分で読むなんてかわいいじゃないですか。
今、すごく咳き込むのでこの状態で読み聞かせはほんと大変です。

〉『Matilda』みなさんがお勧めの通り、よかったです。
〉後半ああいう展開になるとは。
〉次は何にしようか決まらずにいます。

SSSトップページのJacqueline Wilsonの作品の紹介にもある
The Illustrated Mumはどうでしょう？
私はかなり衝撃的に感動しました。
Matildaとは違った世界でなかなかよいですよ。

それでは、Happy Reading!