Re: 映画のやり方を模倣し，不成功なのに，Just Like A Movieとは？

はじめまして。主観の新茶さん。

>多読の諸先輩から，多くの有益なadviceを受け取っておられますね。

　ありがとうございます。
　あらかじめ、掲示板の過去ログを見てから質問しています。

　他の方の真似をしているつもりでも、自分なりに、
　わからない事が出てきて質問をします。

　だから、自分としては、ピンポイントに質問しているのですが、
　それが、他の方に有益かどうかはわかりません。

>susumuさんが，的確な歩みを示し

　うーん、どうですかね。
　自分では、多読というから、いっぱい読めば良いのかなと思って、
　PGR0-1、OBW0、CER0-1、MMR0-2+をほとんど読んでいました。

　でも、選りすぐって、10冊とかの読み方で良いみたいですね。

　勘違いしていました。
　　
　　　SSSとは別に、東京学芸大学の金谷憲教授の多読の本も
　　　読んでいました。

　　　そちらでは、同じレベルの本がなくなるまで、
　　　読めと書いてあったので。

　でも、レベル1とか3で苦しんでいる人の話を見ると、
　低いレベルであまり読んでいないで、レベルアップを急いだからと
　思うときもあります。

　単に、ボキャブラリの問題かもしれませんが。

　自分は、時間がかかってもいいから、100万語とかの語数を気にせず、
　レベル4以上になりたいと思っています。

　多くの人が、100万語という数字にとらえられすぎている、
　100万語自体が目的になってしまっている気がします。

　長くなるので、もっと、鍛錬してから質問したいと思います。
　
------------
　さて、just Like a Movieについて書きたいと思います。

　自分は、「まるで、映画のような」と思って、読んでいました。
　
　英和辞典で調べてみました。
　そしたら、justの意味に、「まるで」は無いですね。
　「まさに」かな・・・。

　結論をいいますと、指している言葉が違います。

　・前半
　　　まるで、映画のように、(行動する)

　・映画の題「just Like a Movie」
　　　まるで、映画のような、(話)

・最後、主人公の独白。「That's life. It's just like a movie」
まるで、映画のような、(人生)

------------
　じゃあ、just like in the moviesは？

　「まるで、映画の様だ。」と訳してみました。

　何回か出てきますが、行動していないで、
　頭の中に、映像を空想しているときに、この表現が出てきますね。

------------
　こんな所ですかね。