Re: 紅はこべ -その2-

〉ぴよぴよさん、今晩は。
fionaさん、今晩は。これほど詳しく、再度調べていただいて、本当に恐縮です。ありがとうございます。

〉紅はこべで、子供用に書き直されたものがないか調べてみたのですが、多分それらしいのは、2点。ただ、確実にそうなのかどうかは分かりません。

〉ぴよぴよさんが書かれている、「The Scarlet Pimpernel (Puffin Classics - the Essential Collection)」は、易しく書き直されていないかもしれません。

はい、「久子」さんからもご指摘がありましたように、冒頭部分はオリジナルとまったく同じようですし、目次もまったく同じにならんでいるので、文字の大きさや、挿絵くらいしか違わないかもしれません。

〉以下、アメリカのアマゾンで取ったデータを並べてみると、

〉子供用としてヒットするのは、

〉1. SCARLET PIMPERNEL, THE (Yearling Classic) (Paperback)
〉# Reading level: Baby-Preschool
〉# Paperback
〉# Publisher: Yearling (August 2, 1989)
〉# Language: English
〉# ISBN-10: 0440402204
〉# ISBN-13: 978-0440402206

〉2. The Scarlet Pimpernel (Lake Illustrated Classics, Collection 4) (Paperback)
〉# Reading level: Ages 9-12
〉# Paperback: 64 pages
〉# Publisher: American Guidance Service (June 1994)
〉# Language: English
〉# ISBN-10: 1561036064
〉# ISBN-13: 978-1561036066
〉# Product Dimensions: 8 x 5.5 x 0.2 inches

〉3. The Scarlet Pimpernel (Puffin Classics - the Essential Collection) (Paperback)
〉# Reading level: Young Adult
〉# Paperback: 256 pages
〉# Publisher: Puffin (March 1, 1997)
〉# Language: English
〉# ISBN-10: 014037454X
〉# ISBN-13: 978-0140374544
〉# Product Dimensions: 7.6 x 5.1 x 1.1 inches

〉4. The Scarlet Pimpernel (Everyman's Library Children's Classics) (Hardcover)
〉## Reading level: Young Adult
〉# Hardcover: 320 pages
〉# Publisher: Everyman's Library (September 21, 1999)
〉# Language: English
〉# ISBN-10: 0375406581
〉# ISBN-13: 978-0375406584
〉# Product Dimensions: 8.2 x 6.3 x 0.9 inches

〉以上の４つでした。

〉1.は、新本はなく、古本しかありません。
〉紀伊国屋書店BookWebの古本が手ごろではないかと思います。
〉洋書のページで、上の「古書検索」をクリックし、洋書古書Searchの「ISBN」欄に0440402204を入れて探せば出てきます。安い方の、1269円のものは状態（condition)が書いてないので、ちょっと不安はありますが。

洋書の古本というものを、初めて検索してみました。
コンディションの良い３７０４円は、ちょっと躊躇するものがあり、状態は悪くてもお安いほうがあとで後悔しないかもしれません。6-9週間もかかるんですね…。それでも、日本語のサイトで買えるので、私には一番現実的かも知れません。

〉後、AbeBooks[url:http://www.abebooks.com/]でISBNを入れて検索しても、５冊ヒットします。

このサイトも初めて行ってみました。fionaさんは、本当にいろいろな英語のサイトをご存知ですね。送料は９ドルほどのようです。本の値段が１ドルから５４ドルまで幅があるのがびっくりです。同じＩＳＢＮの同じ本のはずなのに…。私の英語力では、このサイトもまだ手ごわそうです。

〉送料は、「Shipping within U.S.A.:US$ 4.99 」と書いてある下の、[Rates&Speeds]をクリック、「Choose destination country:」でJapanを選べば分かります。支払いは、VISAかMasterカードでできます。
〉（左に書いてある、Booksellerから送られてきます。私がある本を注文した時は、1ヶ月程で（アメリカから）郵便で届きました）

〉この本は、「Reading level: Baby-Preschool」なので、かなり易しいと思われますが、ページ数や大きさが不明なので、詳しくは分かりません。もしかしたら、絵本のようなものかも知れません。

レベル的には、今の私に一番あっていそうです。

〉2.は、なぜか、アメリカのアマゾンでしか買えないみたいです。古本は全く見つかりませんでした。
〉[url:http://www.amazon.com/Scarlet-Pimpernel-Illustrated-Classics-Collection/dp/1561036064/ref=sr_11_1/002-2700979-5747238?ie=UTF8&qid=1187783910&sr=11-1]
〉$4.95なのですが、送料が、$10〜12かかると思います。
〉64ページで、イラスト入りのようなので、易しく書き直したものだと思われます。

アメリカのアマゾンのサイトの英語も、まだ読めなかったです…。
６４ページだと、まだ私には難しいかもしれません。

〉3.4.は、日本のアマゾンや紀伊国屋書店BookWebで買えると思いますが、原作のままか、それに近いのではないかと思われます。
〉大人の読むペーパーバック版でも、ページ数は270〜280ページだからです。

そのようですね。どのくらい普通のペーパーバック版と違うのか、知りたいところです。

〉以下、参考の一般のペーパーバック版のデータ

〉The Scarlet Pimpernel: 100th Anniversary Edition (Signet Classics) (Paperback)
〉# Paperback: 288 pages
〉# Publisher: Signet Classics (May 1, 2000)
〉# Language: English
〉# ISBN-10: 0451527623
〉# ISBN-13: 978-0451527622
〉# Product Dimensions: 6.7 x 4.2 x 0.9 inches

〉The Scarlet Pimpernel (Bantam Classic) (Mass Market Paperback)
〉# Mass Market Paperback: 272 pages
〉# Publisher: Bantam Classics (March 1, 1992)
〉# Language: English
〉# ISBN-10: 0553214020
〉# ISBN-13: 978-0553214024
〉# Product Dimensions: 6.9 x 4.2 x 0.6 inches
〉　
〉　
〉Puffinのものは、（字がかなり大きいのなら別ですが）内容量は一般のペーパーバック版とあまり変わらないのではないでしょうか。
〉Amazonで中を一部見ることができるので見てみると、原作のままのような感じです。以下で、左の「Excerpt」をクリックして下さい。
〉[url:http://www.amazon.com/gp/reader/014037454X/ref=sib_dp_pt/002-2700979-5747238#reader-link]

はい、ほとんど原作のままのようです。少なくとも、ネットで読める範囲ではまったく同じ文章のようです。

〉以上が調べた結果でした。
　
これ以上ないくらい詳しく調べていただいて、ありがとうございました。本の探し方、紹介していただいたサイトを、今後も参考にさせていただきたいです。
　
〉易しい本を探す場合、
〉Amazon(JP)なら、洋書のページで、左の「Children's Books(こども)」をクリック、さらに、左の「ジャンル」から「Ages 4-8」等をクリックして年齢を決める。その後、題名等を入れて検索。
〉紀伊国屋書店BookWebの場合、洋書のページで、検索の「より詳しく」のボタンを押す。出てきた検索のページの「Category」で「Children:Grades 1-2」などを選んで、範囲を狭めて検索する。

〉と言った、方法があります。
〉紀伊国屋のGrade 1-2 等がどの程度の難しさか、確認はしていないのですが、YLの分かっている本を何冊か紀伊国屋で検索し、その本がどのGradeに入っているか見れば大体わかるのではないかと思います。

こんなやり方があるのも知りませんでした。とても役に立ちそうです。

現状では、まずは１００万語を超えてから、また探してみたいと思います。その頃には、少しは英語のサイトに対する抵抗感が減っているとよいのですが…。調べていただいた中では、「１」の古本を紀伊国屋のサイトから入手するのが、一番早そうです。それの結果次第で、「２」にチャレンジするか、「３」を買っておいて、目標にするか、といったところでしょうか。

では、本当に、いろいろ調べていただき、ありごとうございました。
ここまで調べていただいて、一年くらいのうちには何らかの方法でどれかを入手して読んでみたいと思います。

〉ではでは、Happy Reading!!
本当にありがとうございました。Happy Reading！！