Re: 紅はこべ -その2-

ぴよぴよさん、今晩は。

紅はこべで、子供用に書き直されたものがないか調べてみたのですが、多分それらしいのは、2点。ただ、確実にそうなのかどうかは分かりません。

ぴよぴよさんが書かれている、「The Scarlet Pimpernel (Puffin Classics - the Essential Collection)」は、易しく書き直されていないかもしれません。

以下、アメリカのアマゾンで取ったデータを並べてみると、

子供用としてヒットするのは、

1. SCARLET PIMPERNEL, THE (Yearling Classic) (Paperback)
# Reading level: Baby-Preschool
# Paperback
# Publisher: Yearling (August 2, 1989)
# Language: English
# ISBN-10: 0440402204
# ISBN-13: 978-0440402206

2. The Scarlet Pimpernel (Lake Illustrated Classics, Collection 4) (Paperback)
# Reading level: Ages 9-12
# Paperback: 64 pages
# Publisher: American Guidance Service (June 1994)
# Language: English
# ISBN-10: 1561036064
# ISBN-13: 978-1561036066
# Product Dimensions: 8 x 5.5 x 0.2 inches

3. The Scarlet Pimpernel (Puffin Classics - the Essential Collection) (Paperback)
# Reading level: Young Adult
# Paperback: 256 pages
# Publisher: Puffin (March 1, 1997)
# Language: English
# ISBN-10: 014037454X
# ISBN-13: 978-0140374544
# Product Dimensions: 7.6 x 5.1 x 1.1 inches

4. The Scarlet Pimpernel (Everyman's Library Children's Classics) (Hardcover)
## Reading level: Young Adult
# Hardcover: 320 pages
# Publisher: Everyman's Library (September 21, 1999)
# Language: English
# ISBN-10: 0375406581
# ISBN-13: 978-0375406584
# Product Dimensions: 8.2 x 6.3 x 0.9 inches

以上の４つでした。

1.は、新本はなく、古本しかありません。
紀伊国屋書店BookWebの古本が手ごろではないかと思います。
洋書のページで、上の「古書検索」をクリックし、洋書古書Searchの「ISBN」欄に0440402204を入れて探せば出てきます。安い方の、1269円のものは状態（condition)が書いてないので、ちょっと不安はありますが。

後、AbeBooks[url:http://www.abebooks.com/]でISBNを入れて検索しても、５冊ヒットします。
送料は、「Shipping within U.S.A.:US$ 4.99 」と書いてある下の、[Rates&Speeds]をクリック、「Choose destination country:」でJapanを選べば分かります。支払いは、VISAかMasterカードでできます。
（左に書いてある、Booksellerから送られてきます。私がある本を注文した時は、1ヶ月程で（アメリカから）郵便で届きました）

この本は、「Reading level: Baby-Preschool」なので、かなり易しいと思われますが、ページ数や大きさが不明なので、詳しくは分かりません。もしかしたら、絵本のようなものかも知れません。

2.は、なぜか、アメリカのアマゾンでしか買えないみたいです。古本は全く見つかりませんでした。
[url:http://www.amazon.com/Scarlet-Pimpernel-Illustrated-Classics-Collection/dp/1561036064/ref=sr_11_1/002-2700979-5747238?ie=UTF8&qid=1187783910&sr=11-1]
$4.95なのですが、送料が、$10〜12かかると思います。
64ページで、イラスト入りのようなので、易しく書き直したものだと思われます。

3.4.は、日本のアマゾンや紀伊国屋書店BookWebで買えると思いますが、原作のままか、それに近いのではないかと思われます。
大人の読むペーパーバック版でも、ページ数は270〜280ページだからです。
以下、参考の一般のペーパーバック版のデータ

The Scarlet Pimpernel: 100th Anniversary Edition (Signet Classics) (Paperback)
# Paperback: 288 pages
# Publisher: Signet Classics (May 1, 2000)
# Language: English
# ISBN-10: 0451527623
# ISBN-13: 978-0451527622
# Product Dimensions: 6.7 x 4.2 x 0.9 inches

The Scarlet Pimpernel (Bantam Classic) (Mass Market Paperback)
# Mass Market Paperback: 272 pages
# Publisher: Bantam Classics (March 1, 1992)
# Language: English
# ISBN-10: 0553214020
# ISBN-13: 978-0553214024
# Product Dimensions: 6.9 x 4.2 x 0.6 inches
　
　
Puffinのものは、（字がかなり大きいのなら別ですが）内容量は一般のペーパーバック版とあまり変わらないのではないでしょうか。
Amazonで中を一部見ることができるので見てみると、原作のままのような感じです。以下で、左の「Excerpt」をクリックして下さい。
[url:http://www.amazon.com/gp/reader/014037454X/ref=sib_dp_pt/002-2700979-5747238#reader-link]

以上が調べた結果でした。
　
　
易しい本を探す場合、
Amazon(JP)なら、洋書のページで、左の「Children's Books(こども)」をクリック、さらに、左の「ジャンル」から「Ages 4-8」等をクリックして年齢を決める。その後、題名等を入れて検索。
紀伊国屋書店BookWebの場合、洋書のページで、検索の「より詳しく」のボタンを押す。出てきた検索のページの「Category」で「Children:Grades 1-2」などを選んで、範囲を狭めて検索する。

と言った、方法があります。
紀伊国屋のGrade 1-2 等がどの程度の難しさか、確認はしていないのですが、YLの分かっている本を何冊か紀伊国屋で検索し、その本がどのGradeに入っているか見れば大体わかるのではないかと思います。

ではでは、Happy Reading!!