Re: ウサギとカメ問題発生！

akoさん、こんばんは。チクワです。
面白い話題のご提供ありがとー！！

ほんとに、多読をしていると意識の中の日本語と英語の１対１対応は
どんどん減っていきますねー。

「hat」と「cap」、とりあえず帽子って？
ま、でもこれは「hat」の方が、私たちが教わったよりも幅広い意味概念をもっていそうです。
フチあり、フチなし、なんてわけのわからん区別をよくも教えてくれたもんだ・・・

「breakfast」「lunch」「supper」そして別の尺度から「dinner」「tea」
それでとりあえず食事って？
「meal」かなって思いますが
なんだか急に、うーん、なんというか、事務的な感じが・・・（←これは私独自かも）

「tea」が日常生活の中にある人は、
「tea」は「meal」だ。って思っているかな？
（「富士山」は「山」だ。と同じように）
もしかして、違うかも？
　
　
　
逆の場合（日本語学習者にとっての不思議）は涼音さんのおっしゃる
「とりあえずgrasshopper」は？
うんうん、たしかに〜。

多読している人がたいていはぶつかる発見の逆として
「とりあえずclimb」は？
　
　
〉さて、「akoさん、アンタ、そんなことも知らなかったの？」と言われてしまいそうな話なんですが、

言わないですよ〜。
でもでも、そう言われて、ショックを堪能なさりたいご気分だったりして？
それも分かりますよ〜。
　
　
〉一体、英語で生きている人たちは何を考えているのだ？！
〉アレとアレ（タートルとトータス）は、違う生物だというのか！！
〉そりゃ、住む場所は違うんだろうけど、
〉akoにはどう見たって、類似生物としか思えない！！

ほんとだ〜！その通りだ〜！
　
　
〉ああ〜　ウサギとカメに高笑いされてる夢みそう〜〜

いやいや、ウサギさん、カメさんには、悪意はないと思います。
たぶん・・・
いろんな、ウサギさん、カメさんがたくさん集まって
akoさんににっこり笑いかけるのでは？
　
　
〉こういうのって、単語の意味を気にしてるってことになってしまうでしょうか…

unlearnの一歩です、きっと。
（第一歩、ではないです。one of millions of stepsという感じ♪）
　
　
〉でも、英語って実に楽しいって思いました。

もっともっと楽しんでください。

Ｈａｐｐｙ　Ｒｅａｄｉｎｇ　＆　Ｆｉｎｄｉｎｇ！！