Re: ウサギとカメ問題発生！

涼音です。
akoさん、こんにちわ〜。
うさぎと亀、問題ですか。なるほど、うさぎで来ましたか〜〜〜。
rabbitとhare、多分こんな感じの違いがある、ってのが自分の中ではありますが、
うまくは説明できないし、そもそもあってるか全然自信がない。
まさに、日本語と英語を１対１対応できない例なんですよね。
tortoiseとturtleの差って何だろ。ひょっとするとこんな違いかな、と今思い当たる
所もありますが、これは、はずれの可能性が高いなぁ。

私がこれに気がついたのは
frogとtoadだったかな〜。
pigeonとdoveもそうだし、
ratとmouse
apeとmonkeyなんかもそうですよね。
ある児童書で、ratとmouseが完全に書き分けられてて、ほえ〜っと思ったことが
あります。

逆にgrasshopperなんかは日本語の感覚からすると、こうろぎもきりぎりすもバッタも
全部一緒にするなよ〜〜という意味で気持ち悪いですね。

fingerは何本あるかって問題もあるし
insect=虫かっていうとどうも微妙に違う気がする。wormってのもあるし。

こういうのに少しずつ気づいていくのって、多読の醍醐味だと思います。

ではでは〜〜