ありがとうございます

og5さん、ありがとうございます。

〉ところで、「長靴下のピッピ」って英語版あるんですね。
〉全然気付いてませんでした。
〉私はこれのTVシリーズが大好きだったんです。
〉（昔NHKでやってた岸田今日子さんのやつ）
〉英語圏以外の作品が英語に翻訳されたものってどうなんでしょう？
〉違和感とかないですか？
〉NATSUさんは、Lindgren通とお見受けしましたので、
〉是非そのへんの感想をお聞かせ下さい。

ピッピはＴＶで見たこともなく邦訳も読んだことなく
ただ名前だけはよく知っていたのです。
リンドグレンさん通ということはなく、読んだことあるのは今のところ
邦訳でカッレ君シリーズを読んだだけなんですよ。
カッレ君がすごく好きだったのと、英語でピッピを読んだらすごくよかったので
これはもしかしてリンドグレンさんと相性がいいのかなと思い
今とても気になっているところです。読むのはこれからです！。楽しみ！。
ピッピは英語圏以外のものが英語に翻訳されたものだけど、
まだ多読暦の浅い私には特にそれが原因の違和感というものは感じられなかったです。
ピッピはその後邦訳も図書館で借りて読んだのですが、英語のほうがよかった気がします。
まだ１冊目しか読んでないけど続編が２冊あるので、ただいま注文中。

〉そう言えば「海辺のカフカ」も翻訳物ですよね(*^_^*)

いえいえ、これは日本語の本です。日本語でもなかなか難しいなーと思いながら
多読で身について来たいいかげん読みで難解な部分をとばしてたりして・・・

〉では、HAPPY READING♪♪

はい、本当にレス感謝します。og5さんもHAPPY READING！