Re: たった５％の理解度で読んだといえるか

"、理解度はきわめて低く、５％程度で日本語訳に頼りながら読んでいました。（ハリポタ６巻、７巻は２０％程度）目立った人物が出てくるところは少しは理解できるのですが、あとはただ字面を追っているだけ。それで果たして読んだといえるのでしょうか？ちなみに”Magic Tree House”シリーズや”Nate the Great”シリーズのようにYL2程度の本ならならだいたい理解できます。

５％の理解度というのはよくわかりませんが、もし、私なら
投げていると思います。

投げていないということは、
　　　５％　＝　５０％
　　　２０％　＝　６０％
　　　だいたい理解　＝　９０％

くらいなのではないかと思います。

理解度を正確に測定するのは事実上不可能で、
私達が　６０％の理解度でよい　とかといっているのも
１００％や９０％を追求しなくても良い　という言葉のアヤ
ですから、数値にこだわらず、「楽しいか、続けたくなるか？」
を基準にする方がよいと思います。

理解度が低くても楽しめるなら読めばよいし、
理解度が低くて楽しめない、あるいは、英語学習の役に
たたないと思えば、止めればよい
と考えるのが良いと思いますよ。